95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
"within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know | ||
707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV | ||
I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.