| 163 | ION | timod pan ti eistedd ar ben_ôl a # draed a goesau (y)n syth allan +/? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP bottombackside.N.M.SG+SM andand.CONJ feetfeet.N.MF.SG+SM andand.CONJ legsleg.N.F.PL+SM PRTPRT straightstraight.ADJ outout.ADV |
| | | you know, when you sit on your bum with your feet and legs straight out... |
| 366 | ION | arglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ . |
| | | lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | lord, I haven't been there for years, since when we'd go to... |
| 401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
| 405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
| 494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV nightnight.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S wellwell.ADV |
| | | then, when she came home in the evening, I told her "well?" |
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM bottom.POSSD.1Sbackside.N.M.SG+NM upup.ADV DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right |
| 623 | IRW | timod ti cael un o (y)r disksCE (y)ma o TescoCE # fath â ti (y)n gael pan ti roid o (y)n y computerE ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN ineone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF disksdisk.N.SG+PL herehere.ADV fromfrom.PREP Tesconame kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | you know you get these disks from Tesco, like you get when you put it into the computer? |
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone |
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| | | andand.CONJ IMoh.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN hencehence.CONJ Trimphonename TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM birdunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noisenoise.N.M.SG |
| | | and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise |
| 783 | IRW | o'n i sbïo ar (r)heina dydd Llun pan o'n i (y)n PortCE yn gweithio +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Portname PRTPRT working.NONFINwork.V.INFIN |
| | | I was looking at those on Monday when I was working in Porthmadog |
| 1112 | IRW | tibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de . |
| | | know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know, when you've got things you can do, like, you know |
| 1124 | IRW | pan deith hi adre o (y)r ysgol +// . |
| | | whenwhen.CONJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | when she comes home from school... |
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
| 1244 | ION | ond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM |
| | | buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body |
