378 | IRW | ohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn . |
IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG | ||
oh don't, I'm doing mine on Saturday | ||
491 | IRW | +" paid # â mynd # yn gyflym . |
desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ+SM | ||
"don't go fast" | ||
693 | IRW | ond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de . |
butbut.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM | ||
but don't say, I go to bed at night, right | ||
715 | IRW | &=laugh ohCE paid wir . |
IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER truetrue.ADJ+SM | ||
oh don't, really |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.