87 | IRW | be [//] pa (y)r un dw i ? |
| | whatwhat.INT whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | what...which one am I? |
344 | IRW | yeahCE ti [/] pa bryd ti +//? |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah you...when are you... |
367 | IRW | xx pa bryd ti (y)n mynd i hwnnw [?] +/? |
| | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] when are you going to that? |
484 | IRW | +" ohCE pa fath o famCE sy gyn hon ? |
| | IMoh.IM whatwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP mothermam.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | "oh what kind of mother has she got?" |
563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and you know which picture she's put on it, don't you? |
788 | IRW | ond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whichwhich.ADJ soso.ADV practicalpractical.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it |
922 | IRW | yeahCE fath â &ɬ pa fath o le thoughE ? |
| | yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM thoughthough.CONJ |
| | yeah, like what kind of place, though? |
1063 | IRW | xx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de . |
| | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] when this party's going to come either, you know |
1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I...well, for me anyway, you know |
1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ levellevel.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S levellevel.ADJ sixsix.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S straightstraight.ADJ outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG |
| | because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |