37 | IRW | a wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM | ||
and then a group of them go walking | ||
504 | IRW | o(edd) (y)na bedwar_deg ohonyn nhw . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fortyforty.NUM+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
there were forty of them | ||
667 | IRW | ond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx . |
butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV camerascamera.N.SG+SM+PL onon.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN | ||
but you know what, there are cameras on most of them by now [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.