| 11 | IRW | +< ohCE da iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | oh very good |
| 85 | IRW | ohCE lle dw i (y)n dod i_fewn ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | oh, where do I come in? |
| 113 | IRW | ohCE reikiCE healingE ? |
| | | IMoh.IM reikiunk healingunk |
| | | oh reiki healing? |
| 115 | IRW | o:hCE dw i (we)di clywed am hwnnw . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, I've heard about that |
| 127 | IRW | ohCE # diddorol . |
| | | IMoh.IM interestinginteresting.ADJ |
| | | oh, interesting |
| 132 | IRW | ohCE dw xx deud . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh I [...] say |
| 153 | IRW | ohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh I'd like it if I had something like that, right, you know |
| 155 | IRW | ohCE dw i angen rywbeth de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I need something, you know |
| 168 | IRW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 169 | IRW | ohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos . |
| | | IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | oh, you will have in two weeks or so |
| 174 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they |
| 176 | IRW | wnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM IMoh.IM exercise.NONFINpractise.V.INFIN bodybody.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM classclass.N.M.SG+SM inin.PREP Beaumarisname |
| | | I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris |
| 194 | IRW | ohCE mae (y)na +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh, there's... |
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, I'd have no patience to do that at home, you know |
| 255 | IRW | ohCE fuaist ti nôl (y)na nos Sadwrn ? |
| | | IMoh.IM go.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S backfetch.V.INFIN therethere.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | oh, you went back there on Saturday night? |
| 257 | IRW | ohCE oedden sureCE oedden . |
| | | IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF suresure.ADJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | oh, yes of course they were |
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, so it was different on Saturday night then |
| 269 | IRW | ohCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, never |
| 275 | IRW | ohCE nag oedd ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh wasn't it? |
| 277 | IRW | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | and one's coming up, oh, quite soon now, like |
| 301 | IRW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 304 | IRW | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 309 | IRW | ohCE GodE . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 326 | IRW | +< o:hCE &ma &ma +// . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 350 | IRW | ohCE &=laugh . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 356 | IRW | ohCE celwyddau oedd o (fe)lly . |
| | | IMoh.IM lieslie.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | oh, it was lies then |
| 363 | IRW | ohCE falle . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV |
| | | oh perhaps |
| 373 | IRW | ohCE wela +// . |
| | | IMoh.IM see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM |
| | | oh I see... |
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yeah, you probably said something like that to me too |
| 376 | IRW | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 378 | IRW | ohCE paid dw i wneud [?] xx fi dydd Sadwrn . |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | oh don't, I'm doing mine on Saturday |
| 386 | IRW | ohCE justCE &=sigh +.. . |
| | | IMoh.IM justjust.ADV |
| | | oh just... |
| 390 | IRW | ohCE ti (ddi)m isio gwybod &=laugh . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, you don@t want to know |
| 404 | IRW | ohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, that takes time [...] doesn't it |
| 411 | IRW | ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES accentsaccentuate.V.2S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, accents are different...so different too, aren't they |
| 427 | IRW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 445 | IRW | o:hCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 463 | IRW | ohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma . |
| | | IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | oh, down the road here |
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| | | andand.CONJ Imoh.IM Godname forfor.PREP botherunk TAGbe.IM+SM |
| | | and, oh God, what a bother, right |
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| | | IMoh.IM nono.ADV write.2S.IMPERwrite.V.2S.IMPER notenote.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN offoff.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | "oh no, write a note to say that I've been off from school" |
| 471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM Rebeccaname |
| | | "oh, I can't do that, can I, Rebecca" |
| 476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV anywayanyway.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh well anyway, she went, right |
| 484 | IRW | +" ohCE pa fath o famCE sy gyn hon ? |
| | | IMoh.IM whatwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP mothermam.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | "oh what kind of mother has she got?" |
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| | | IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM withand.CONJ smilesmile.N.F.SG bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face |
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | | but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... |
| 538 | IRW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 545 | IRW | ohCE [?] +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 555 | IRW | +< ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, bless her |
| 557 | IRW | +< o:hCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 572 | IRW | fyw i chdi # ohCE ! |
| | | lifelive.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMoh.IM |
| | | you daren't, oh! |
| 615 | IRW | ohCE na mae (y)r computer +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computerunk |
| | | oh no, the computer is... |
| 655 | IRW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 656 | IRW | ohCE # tibod +/ . |
| | | IMoh.IM know.2Sunk |
| | | oh, you know... |
| 664 | IRW | ohCE # xx edrych xx +/ . |
| | | IMoh.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN |
| | | oh, [...] look [...] ... |
| 666 | IRW | +< ohCE dyna (y)dy (y)r drwg +// . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF badbad.ADJ |
| | | oh, that's the problem |
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
| 672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
| 715 | IRW | &=laugh ohCE paid wir . |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER truetrue.ADJ+SM |
| | | oh don't, really |
| 719 | IRW | ohCE # xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yes, oh, yeah, that's it, yeah |
| 747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG homehome.ADV forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | oh, I remember us getting a phone at home for the first time |
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| | | andand.CONJ IMoh.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN hencehence.CONJ Trimphonename TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM birdunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noisenoise.N.M.SG |
| | | and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise |
| 758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forfor.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD |
| | | ih, I remember getting one of those for the first time |
| 769 | IRW | ohCE # o'n i sbïo ar rhei o (r)heina diwrnod o blaen yn +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP somesome.PRON ofof.PREP thosethose.PRON dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh, I was looking at some of those the other day in... |
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh I know you've had a hassle, you know |
| 818 | IRW | ohCE bysai . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes |
| 824 | IRW | ohCE (de)udodd hi wrtha fi ar y phoneCE xx +"/ . |
| | | IMoh.IM say.3S.PASTsay.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG |
| | | oh, she told me on the phone [...] |
| 827 | IRW | +< ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless them |
| 829 | IRW | ohCE +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 833 | IRW | +< ohCE # bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless |
| 836 | IRW | +" ohCE dw i (y)n teimlo (y)n euog wan . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT guiltyguilty.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "oh I feel guilty now" |
| 840 | IRW | ohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I |
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? |
| 850 | IRW | ohCE ella . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV |
| | | oh perhaps |
| 851 | IRW | ohCE gobeithio bod o . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh hope it is |
| 855 | IRW | ohCE na +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no... |
| 865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM |
| | | well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... |
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM backback.N.M.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S this_yearthis year.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know |
| 940 | IRW | ohCE dyna be dw i (y)n feddwl . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | oh, that's what I think |
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM Godname howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? |
| 954 | IRW | ohCE fydd raid fi wneud rywbeth . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, I'll have to do something |
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | | oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... |
| 979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh I don't know, it's just... |
| 985 | IRW | +< ohCE mae hwnnw (y)n +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh, that's... |
| 994 | IRW | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1002 | IRW | ohCE oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes |
| 1011 | IRW | ohCE na dw i sureCE +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | oh no, I'm sure... |
| 1017 | IRW | ohCE <ia xx> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes [...] |
| 1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT abougfor.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Dewiname sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | | oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? |
| 1142 | IRW | o:hCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | mm |
| 1147 | IRW | ohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT jobjob.N.SG |
| | | oh, I find summer holidays difficult |
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
| 1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nothingnothing.ADV NEG(n)or.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV excitingexcite.SV.INFIN+ASV veryOK.ADV |
| | | oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting |
| 1208 | IRW | o:hCE ti (we)di bod yn y saleCE do ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, you've been in the sale, have you |
| 1225 | IRW | ohCE rightCE [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 1272 | IRW | ohCE oedd y cafeCE (y)n handyCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | oh, the cafe was handy |
