| 27 | ION | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 36 | ION | +< <ohCE dwn i (ddi)m> [=! whispers] . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, never |
| 39 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 44 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| | | IMoh.IM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sistersister.N.F.SG oror.CONJ whatwhat.INT |
| | | oh, and your sister, or what? |
| 49 | ION | ohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP ambulanceambulance.N.SG |
| | | oh, both are coming home in an ambulance |
| 53 | ION | +< ohCE (y)r argoel mawr . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ |
| | | oh good lord |
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF catchcatch.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right |
| 119 | ION | ohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I'm...I doubt that, right |
| 121 | ION | ohCE mae hi (we)di &ðɛ +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | oh, she's... |
| 137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| | | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM |
| | | oh it's something with heat apparently |
| 146 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod na . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nono.ADV |
| | | oh, I don't know, no |
| 171 | ION | ohCE byddaf mae sureCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh yes, I'm sure |
| 182 | ION | ohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP goodbe.IM+SM forto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | oh yeah, that's good for nothing |
| 191 | ION | +< ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| | | IMoh.IM do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGsure.ADJ be.IM+SM |
| | | oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it |
| 197 | ION | +< ohCE Duw iawn de . |
| | | IMoh.IM Godname rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh God, alright, isn't it |
| 200 | ION | ohCE (y)r arglwydd . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG |
| | | oh lord |
| 202 | ION | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM patienceunk withwith.PREP |
| | | oh, I've got no patience with [...] |
| 205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, hasn't every bugger done one |
| 210 | ION | +< &=laugh ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 211 | ION | ohCE (y)r asu fawr . |
| | | ohoh.IM DETthe.DET.DEF Jesusunk bigbig.ADJ+SM |
| | | oh good lord |
| 220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
| 225 | ION | +" ohCE (y)r arglwydd xx . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG |
| | | "oh lord [...] " |
| 231 | ION | ohCE duwcs annwyl . |
| | | IMoh.IM goshunk deardear.ADJ |
| | | oh dear lord |
| 244 | ION | GwenCE ohCE oedd ? |
| | | Gwenname IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | Gwen, oh did she? |
| 246 | ION | +< ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 247 | ION | ohCE xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM sort.NONFINsort.V.INFIN |
| | | oh, perhaps the thing's been, er, sorted |
| 289 | ION | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 322 | ION | ohCE ta_waeth [?] . |
| | | IMoh.IM never_mindunk |
| | | oh, anyway |
| 333 | ION | +< ohCE myn diawl . |
| | | IMoh.IM byinsist.V.2S.IMPER devilunk |
| | | oh, God |
| 342 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 348 | ION | ohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT gogo.V.INFIN toto.PREP nowhereunk |
| | | oh no, I'm not going anywhere |
| 379 | ION | +< ohCE (y)r argoel mae golwg arna i . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sightview.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh lord, I look terrible |
| 381 | ION | ohCE dwyt ti ddim . |
| | | IMoh.IM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh you don't |
| 385 | ION | ohCE be ti (we)di cael [?] bore caled [?] ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN morningmorning.N.M.SG hardhard.ADJ |
| | | oh what, you've had a hard morning? |
| 388 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 391 | ION | +< ohCE (y)r arglwydd mawr . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | oh good lord |
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM creaturecreature.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM confidenceconfidence.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something |
| 428 | ION | +, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy . |
| | | IMoh.IM be.3p.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Menai_Bridgename |
| | | oh they...they wanted in...in Menai Bridge |
| 432 | ION | a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMoh.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN holler.NONFINunk homehome.ADV thereover there.ADV |
| | | and then [...] oh, they had started to holler at home... |
| 444 | ION | ohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM rulesrules.N.F.PL |
| | | oh lord, look how little time it is to learn the rules |
| 453 | ION | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 455 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 457 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 459 | ION | ohCE ia # arglwydd pwy sy de ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV lordlord.N.M.SG whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL TAGbe.IM+SM |
| | | oh yes, lord, who does, eh? |
| 468 | ION | +< ohCE (y)r argoel . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG |
| | | oh lord |
| 475 | ION | ohCE (y)r arglwydd na . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG nono.ADV |
| | | oh lord, no |
| 479 | ION | +< ohCE (dy)ma hi (e)to . |
| | | IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S againagain.ADV |
| | | oh, here we go again |
| 481 | ION | +< o:hCE [=! inhales] . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 507 | ION | +< ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yeayes.ADV |
| | | oh yes? |
| 509 | ION | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| | | IMoh.IM Godname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP teamteam.N.SG hockeyhockey.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team |
| 533 | ION | +" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE . |
| | | IMoh.IM mothermam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN inbe.V.INFIN DETin.PREP goalthe.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | | "oh mum, I hate being in goal" |
| 542 | ION | +" ohCE (y)r asu . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF Jesusunk |
| | | "oh Jesus" |
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know |
| 561 | ION | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 567 | ION | +< o:hCE asu dy dîn yn (y)r awyr . |
| | | IMoh.IM Jesusunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk inin.PREP DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG |
| | | oh Jesus, your arse in the air |
| 578 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh, right |
| 583 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh I don't know |
| 586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | oh, we're behind in our house, right |
| 590 | ION | +< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | oh, I can go into that myself then |
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| | | IMoh.IM Godname necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF addressdirection.N.M.SG from.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh God, I'll have to get the address off you |
| 596 | ION | +< ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 626 | ION | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 630 | ION | ohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh she can't be in the kitchen using it |
| 635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | oh I've got one like that, you know [...] ... |
| 647 | ION | ohCE GodE . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 661 | ION | ohCE oes ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh are there? |
| 668 | ION | ohCE oes ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh are there? |
| 698 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 712 | ION | +< &ɬ # ohCE tŷ . |
| | | IMoh.IM househouse.N.M.SG |
| | | oh, the house |
| 716 | ION | ohCE da . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM |
| | | oh good |
| 718 | ION | ohCE duwcs annwyl . |
| | | IMoh.IM goshunk deardear.ADJ |
| | | oh good gosh |
| 741 | ION | ohCE Duw Duw tydy pobl ar +// . |
| | | IMoh.IM Godname Godname be.3S.PRES.NEGunk proplepeople.N.F.SG onon.PREP |
| | | oh good God, aren't people on... |
| 757 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 763 | ION | +< ohCE rhy &ð dawel ia ia . |
| | | IMoh.IM tootoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM yesyes.ADV yesyes.ADV |
| | | oh too quiet, yes yes |
| 767 | ION | ohCE brynais i un sti ryw Ddolig . |
| | | IMoh.IM buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM |
| | | oh, I bought one, you know, some Christmas |
| 803 | ION | ohCE oedd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh had she? |
| 806 | ION | +" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty . |
| | | IMoh.IM Godname get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG |
| | | "oh God, you can leave us in the hotel" |
| 838 | ION | +< <ohCE ddim> [?] isio ti deimlo (y)n euog . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN+SM PRTPRT guiltyguilty.ADJ |
| | | oh you don't need to feel guilty |
| 841 | ION | ohCE (ba)sai (we)di bod yn niceCE basai . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | oh, it would have been nice, wouldn't it |
| 846 | ION | ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | oh, I thought it was less or shorter this time |
| 852 | ION | ohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw . |
| | | IMoh.IM Godname know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM truetrue.ADJ+SM Godname |
| | | oh, God, I don't know, God |
| 858 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 864 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
| 882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
| 889 | ION | ohCE ia ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 909 | ION | &=sigh ohCE dim_byd de . |
| | | IMoh.IM nothingnothing.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh nothing, you know |
| 923 | ION | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN |
| | | oh I don't know |
| 961 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| | | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname thereover there.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM sincesince.PREP bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost |
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
| 993 | ION | ohCE dyna dan ni wneud xx xx ers tua tair wythnos wan . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM sinceunk approximatelysince.PREP three.Ftowards.PREP weekthree.NUM.F nowweek.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh that's what we've been doing [...] for about three weeks now |
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I don't know whether that's worked properly, you know |
| 1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, it's tidied up, you know |
| 1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |
| 1064 | ION | ohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yeah, I've...I've promised a party, have I? |
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| | | IMer.IM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | er, oh, no no |
| 1083 | ION | ohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh, that's altered now |
| 1095 | ION | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes |
| 1100 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh, yeah yeah yeah |
| 1105 | ION | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1120 | ION | +< ohCE ia . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 1133 | ION | +< ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 1138 | ION | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 1140 | ION | +< o:hCE mae (y)n boen . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM |
| | | oh, it's a problem |
| 1201 | ION | <ohCE (y)r arglwydd mawr> [=! yawns] . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG bigbig.ADJ |
| | | oh good lord |
| 1204 | ION | ohCE ti licio fo [?] . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, do you like it? |
| 1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I thought, oh God, there's some gold fleck in it |
| 1219 | ION | +< ohCE mae (y)n iaw(n) +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it's alright... |
| 1231 | ION | ohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn . |
| | | IMoh.IM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | oh, to tell you the truth, I spent a bit |
| 1237 | ION | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 1239 | ION | ohCE +// . |
| | | IMoh.IM |
| | | mm |
| 1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT tootoo.ADJ longloose.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, and to tell the truth, these a too long, you know |
| 1249 | ION | ohCE fydd hi (y)n fwy shopCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT biggermore.ADJ.COMP+SM shopshop.N.SG |
| | | oh, it'll be a bigger shop |
| 1256 | ION | ohCE yndy ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yes? |
| 1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM |
| | | oh so what's going to the place...New Look's old place then? |
| 1271 | ION | ohCE dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, no way |
| 1285 | ION | ohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly . |
| | | IMoh.IM Godname sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh, God, shame, it's closed then |
