| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF chancechance.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, probably not, no |
| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF chancechance.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | no, probably not, no |
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I |
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I |
| 319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
| | | suresure.ADJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there probably isn't much there, is there |
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | if she doesn't like doing that, there's no point, is there |
| 687 | IRW | oes ti gweld . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | yes, you see |
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| | | wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I |
| 811 | IRW | bysai ond toes (yn)a (ddi)m guaranteeCE o hynna nag oes . |
| | | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, but there's no guarantee of that, is there |
| 1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | | yes, yes, I've got [meetings] all afternoon |
| 1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | | yes, yes, I've got [meetings] all afternoon |
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| | | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV |
| | | so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like |
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
| 1163 | IRW | nag oes deud y gwir . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | no, to tell the truth |
| 1252 | IRW | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1252 | IRW | oes oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, yes |
| 1254 | IRW | +< oes [=! inhales] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes |
| 1255 | IRW | oes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL menmen.N.M.PL andand.CONJ |
| | | yes, but this one's going to sell men's clothes and... |
