| 18 | IRW | +< soCE hwnna oedd y peth +// . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | so that was the thing... |
| 19 | IRW | cychwyn mewn ffordd oedd hwnna a wedyn +.. . |
| | | startstart.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | that was the beginning in a way, and then... |
| 108 | IRW | be (dde)udaist ti oedd hi ? |
| | | whatwhat.INT say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | what did you say she was? |
| 176 | IRW | wnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM IMoh.IM exercise.NONFINpractise.V.INFIN bodybody.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM classclass.N.M.SG+SM inin.PREP Beaumarisname |
| | | I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris |
| 181 | IRW | wedyn oedd y dosbarth yn stopio . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN |
| | | so the class stopped |
| 204 | IRW | mae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she |
| 241 | IRW | mmmCE # do oedd o dda iawn . |
| | | mmmmm.IM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | mm, it was very good |
| 243 | IRW | +< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM |
| | | yes, Gwen enjoyed herself enormously |
| 243 | IRW | +< do # oedd [/] umCE # oedd GwenCE (we)di mwynhau yn arw . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gwenname PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRTPRT roughrough.ADJ+SM |
| | | yes, Gwen enjoyed herself enormously |
| 245 | IRW | mmmCE # oedd hi oedd oedd hi wedi . |
| | | IMmmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | mm, she did, yes, she did |
| 245 | IRW | mmmCE # oedd hi oedd oedd hi wedi . |
| | | IMmmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | mm, she did, yes, she did |
| 245 | IRW | mmmCE # oedd hi oedd oedd hi wedi . |
| | | IMmmm.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | | mm, she did, yes, she did |
| 253 | IRW | oedd y &ge +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF |
| | | the... |
| 259 | IRW | ohCE soCE oedd o wahanol nos Sadwrn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG thusso.ADV |
| | | oh, so it was different on Saturday night then |
| 273 | IRW | yeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ? |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP Theatr_Gwyneddname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it? |
| 273 | IRW | yeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ? |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP Theatr_Gwyneddname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it? |
| 273 | IRW | yeahCE (be)causeE <oedd o> [/] oedd o nôl yn Theatr_GwyneddCE # nos Sadwrn oedd ? |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN inin.PREP Theatr_Gwyneddname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, because it was...it was back in Theatr Gwynedd on Saturday night, was it? |
| 275 | IRW | ohCE nag oedd ? |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh wasn't it? |
| 279 | IRW | oe(dd) (we)di bwcio xx <fath â tua> [?] tri # ticed +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ approximatelytowards.PREP three.Mthree.NUM.M ticketticket.N.F.SG |
| | | she'd booked [...] like, about three tickets |
| 286 | IRW | ond # oedd hi (we)di ffonio # y # dydd Sadwrn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | but she'd phoned on the Saturday |
| 288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | but it can't have been, can it, if the girls had been there |
| 288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | but it can't have been, can it, if the girls had been there |
| 356 | IRW | ohCE celwyddau oedd o (fe)lly . |
| | | IMoh.IM lieslie.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | oh, it was lies then |
| 429 | IRW | +< <oedd hi> [?] (we)di gweld NonCE ddoe xx ar dy draws di xx doedd [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Nonname yesterdayyesterday.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S crossacross.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | she saw Non yesterday [...] across you [...] hadn't she |
| 431 | IRW | +< oedd # oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, yes |
| 431 | IRW | +< oedd # oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, yes |
| 461 | IRW | ie oe(dd) (we)di bod yn +// . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, she'd been in... |
| 462 | IRW | lle oedd hi (we)di bod wsnos dwytha dŵad ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | where had she been last week, say? |
| 465 | IRW | oedd isio noteCE i ddeud bod hi (ddi)m yn teimlo (y)n dda . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG notenote.N.SG toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | she wanted a note to say that she didn't feel well |
| 477 | IRW | fel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de . |
| | | likelike.CONJ be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG PRTPRT crossangry.ADJ+SM likelike.CONJ tinkerunk inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right |
| 504 | IRW | o(edd) (y)na bedwar_deg ohonyn nhw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fortyforty.NUM+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | there were forty of them |
| 505 | IRW | ac oe(dd) hi (we)di dod (ry)wbeth (fa)th â &e +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and she came something like... |
| 506 | IRW | yr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE . |
| | | DETthe.DET.DEF eighteentheighteenth.ORD be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF raceunk yeahyeah.ADV |
| | | she came eighteenth, you know, in the race, yeah |
| 508 | IRW | soCE # oedd hynna (we)di gweithio doedd . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | so that worked, didn't it |
| 614 | IRW | <mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | she...if something she goes more on that now because the computer was... |
| 646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| | | wellwell.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betweenbetween.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ oror.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN computercomputer.N.SG newnew.ADJ brandcompletely.ADV andand.CONJ |
| | | well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... |
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP wherewhere.INT ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.2S.IMP.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT dependentdependent.ADJ+SM onon.PREP nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.2S.IMPunk |
| | | yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you |
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES lordlord.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGunk whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN phonephone.N.SG newnew.ADJ |
| | | and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone |
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| | | andand.CONJ IMoh.IM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN hencehence.CONJ Trimphonename TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM birdunk PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noisenoise.N.M.SG |
| | | and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise |
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF Trimphonesname herehere.ADV TAGbe.IM+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM |
| | | and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one |
| 760 | IRW | soCE # &d <dyna be> [/] dyna xx be ddoth adre oedd y TrimphoneCE . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT therethat_is.ADV whatwhat.INT come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM homehome.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF Trimphonename |
| | | so that's what...that's [...] what came home, was the Trimphone |
| 761 | IRW | wedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | then dad couldn't hear it ringing, could he |
| 761 | IRW | wedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ring.NONFINsing.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | then dad couldn't hear it ringing, could he |
| 762 | IRW | xx deud oedd +/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | [...] say... |
| 802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know |
| 802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know |
| 802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know |
| 802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN toby.PREP Rebeccaname yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know |
| 804 | IRW | oedd o(edd) hi (we)di deud . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, she said |
| 804 | IRW | oedd o(edd) hi (we)di deud . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, she said |
| 823 | IRW | ond oedd NonCE +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nonname |
| | | but Non was... |
| 888 | IRW | xx # twenty_nineE poundE dw i sureCE oedd hi ddeud +/ . |
| | | twenty_nineunk poundpound.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | [...] twenty-nine pound I'm sure she said |
| 1002 | IRW | ohCE oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh yes |
| 1080 | IRW | ia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, he was working on that [...] |
| 1248 | IRW | mmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Littlewoodsname TAGbe.IM+SM |
| | | mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know |
| 1272 | IRW | ohCE oedd y cafeCE (y)n handyCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cafeunk PRTPRT handyhandy.ADJ |
| | | oh, the cafe was handy |
| 1274 | IRW | oedd # a timod lle oedda chdi medru parcio +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN park.NONFINpark.V.INFIN |
| | | yes, and you know, where you could park... |
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ levellevel.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S levellevel.ADJ sixsix.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S straightstraight.ADJ outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG |
| | | because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |
| 1282 | IRW | oedd dw i wybod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | | yes, I know |
| 1284 | IRW | oedd oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, yes |
| 1284 | IRW | oedd oedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | yes, yes |
