5 | ION | awr (y)dy o ! |
| | hourhour.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's only an hour |
12 | ION | a rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o . |
| | andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM quietquiet.ADJ veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was something very quiet, I'd say |
17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN |
| | so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... |
100 | ION | pymtheg punt oedd o # am dri chwarter awr . |
| | fifteenfifteen.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP three.Mthree.NUM.M+SM quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | it was fifteen pounds for three-quarters of an hour |
122 | ION | &d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | it's...she must...she must have thought a massage last Monday |
137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM |
| | oh it's something with heat apparently |
138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
159 | ION | +, wyt ti angen o . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S need.NONFINneed.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you need it |
167 | ION | fi oedd yr unig un oedd methu &s codi fyny # o nghefn ar y mhen_ôl . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fail.NONFINfail.V.INFIN raise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV fromof.PREP back.POSSD.1Sback.N.M.SG+NM onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bottombackside.N.M.SG+NM |
| | I was the only one who couldn't get up from my back onto my bum |
185 | ION | <yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | yes, it's the same [...] ... |
205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, hasn't every bugger done one |
213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | no, it's not quite the same |
220 | ION | a (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said: |
258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| | umum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG+SM fromfrom.PREP Ibiza_Ibizaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something |
260 | ION | na oedd o # union (y)r un peth eto # ond bod nhw +// . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | no, it was exactly the same thing again, except that they... |
276 | ION | na # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li . |
| | nono.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | no, it was in, er, the school again, you see |
290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG wellwell.ADV toto.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV wayway.N.SG |
| | no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way |
399 | ION | ond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM |
| | but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years |
401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
407 | ION | ac oedd o (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he was saying: |
410 | ION | ond oedd o (ddi)m yn teimlo bod o allu gwneud hynna . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but he didn't feel he could do that |
410 | ION | ond oedd o (ddi)m yn teimlo bod o allu gwneud hynna . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | but he didn't feel he could do that |
415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
444 | ION | ohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM rulesrules.N.F.PL |
| | oh lord, look how little time it is to learn the rules |
444 | ION | ohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM rulesrules.N.F.PL |
| | oh lord, look how little time it is to learn the rules |
549 | ION | argoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming |
552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know |
638 | ION | mae gynna i un o ngwaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM fromof.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM |
| | I've got one from my work |
707 | ION | xx fi trio ffonio chdi xx [//] tua pedwar o gloch bore fory . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | I [...] try to phone you [...] .. . at about four o'clock tomorrow morning |
714 | ION | asu <ti (we)di xx> [//] # <ti (we)di watsio> [=! laughs] gormod o James_BondCE . |
| | Jesusunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINwatch.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT offrom.PREP James_Bondname |
| | Jesus, you've [...] ...you've watched too much James Bond |
774 | ION | a (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then I brought it home and it worked fine |
776 | ION | ond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT practicalpractical.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way |
776 | ION | ond wrth_gwrs <oedd o (ddi)m yn> [/] # wsti oedd o (ddi)m yn ymarferol mewn ffordd . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT practicalpractical.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | but of course, it wasn't...you know, it wasn't practical in a way |
780 | ION | +< oedd ryw sioe oedd o rywsut . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM |
| | yes, it was some show somehow |
781 | ION | ond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd . |
| | butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG aton.PREP detthe.DET.DEF timetime.N.M.SG |
| | but God, I thought it was fun at the time |
839 | ION | oedd [?] uffar o syniad da ar y pryd de . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hellunk ofof.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ aton.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | it was a hell of a good idea at the time, you know |
847 | ION | ydy o dŵad ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | is it? |
849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | oh, I thought it was less or shorter this time |
862 | ION | o DonegalCE ? |
| | fromfrom.PREP Donegalname |
| | from Donegal? |
882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
884 | ION | Iesu (dy)dy o (ddi)m yn bell o_gwbl . |
| | Jesusname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM at_allat_all.ADV |
| | Jesus, it's not far at all |
896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| | lordlord.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP treckdreck.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | lord yes, and less of a treck, isn't it |
898 | ION | asu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a . |
| | Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Dublinname acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that |
905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time |
913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
916 | ION | isio breakCE o fis . |
| | wantwant.N.M.SG breakbreak.SV.INFIN ofof.PREP monthmonth.N.M.SG+SM |
| | want a month's break |
958 | ION | (ba)sai fraich o (y)n mynd dros clawdd fel (yn)a ? |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF armarm.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | would its arm go over the hedge like that? |
967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
969 | ION | ond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau . |
| | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM |
| | but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags |
983 | ION | ond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforein front of.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it |
998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know |
1010 | ION | dw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like |
1010 | ION | dw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like |
1015 | ION | mae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S scrape.NONFINscratch.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | the green's been scraped away |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, it's tidied up, you know |
1042 | ION | do gythreulig o hir i gymharu +/ . |
| | yesyes.ADV.PAST devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP longlong.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM |
| | yes, a hell of a long time to compare... |
1048 | ION | +, o ran setlo . |
| | ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM settle.NONFINsettle.V.INFIN |
| | in terms of settling |
1058 | ION | ddigon o le . |
| | enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM |
| | enough place |
1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1175 | ION | achos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P cheapcheap.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP partpart.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF employeremployer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now |
1206 | ION | umCE # saleCE (y)dy o NextCE . |
| | IMum.IM salesale.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Nextname |
| | um, it's sale, Next |
1212 | ION | dw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | I don't know whether it's right, somehow |
1214 | ION | +" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith . |
| | Godname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP workwork.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM |
| | "God, i'll do for work, won't it" |
1224 | ION | fedra i xx justCE aboutE ei ddioddef o . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV aboutabout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I can [...] just about stand it |
1261 | ION | yndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shopshop.N.SG smallsmall.ADJ popularpopular.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | yes, it's a hell of a very popular little shop |
1273 | ION | wsti be oedd o le bach handyCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ handyhandy.ADJ |
| | you know what, it was a handy little place |
1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM suddensudden.ADJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG toilettoilet.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | but it was a quick place if you wantet the toilet or something |