316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON |
| | hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth |
532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ termseason.N.M.SG herehere.ADV newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aser.IM exampleexample.N.F.SG |
| | this bloody term has just been now, for example |
720 | ION | ond wsti # mae DewiCE newydd gael # phoneCE rŵan # ers wsnos . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG nownow.ADV sincesince.PREP weekweek.N.F.SG |
| | but you know, Dewi's just gotten a phone now, since a week ago |
1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roof_guttersunk newnew.ADJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | and so we've gotten new white roof-gutters |
1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| | IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT newnew.ADJ say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | um, what else is new, say? |
1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM piece_ofnew.ADJ newsother.ADJ otherwith_her.PREP+PRON.F.3S with.2Syou.PRON.2S PRON.2S |
| | you haven't got any other news? |
1247 | ION | newydd oes ? |
| | newnew.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | new, is there? |