262 | IRW | +< xx (we)di newid (y)chydig ia . |
PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN yesyes.ADV | ||
[...] changed a little, yes | ||
765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP botherunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.NONFINchange.V.INFIN detthe.DET.DEF phonephone.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM rightOK.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM | ||
and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.