212 | IRW | +< &ɔʔʔʔ (dy)dy o (ddi)m (y)r un fath nac (y)dy . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it's not the same, is it | ||
452 | IRW | nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no | ||
564 | ION | na(c) (y)dw i . |
NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S | ||
no, I don't | ||
819 | IRW | dydy (ddi)m mor hawdd nac (y)dy . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
it's not so yeasy, is it | ||
886 | IRW | nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no | ||
1159 | IRW | timod dydy o (ddi)m mor hwylus nac (y)dy . |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV convenientconvenient.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
you know, it's not so convenient, is it | ||
1180 | ION | nac (y)dyn . |
NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
no |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.