25 | IRW | fydd mamCE yn mynd i ddosbarth yogaCE . |
| | be.3S.FUMbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP classclass.N.M.SG+SM yogayoga.N.SG |
| | mum goes to a yoga class |
32 | IRW | a mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG |
| | and they go walking for about two or three miles |
37 | IRW | a wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | and then a group of them go walking |
178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ regularconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM |
| | and I was going quite regularly |
179 | IRW | o'n i yn mynd bob wythnos iddo fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to it every week |
278 | IRW | achos # mynd yn_ôl i GwenCE mae hi (we)di bwcio ryw dicedi . |
| | becausebecause.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Gwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somesome.PREQ+SM ticketsticket.N.F.PL+SM |
| | because, going back to Gwen, she's booked some tickets |
347 | IRW | (de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr . |
| | say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG |
| | you told me you were going somewhere with the choir |
367 | IRW | xx pa bryd ti (y)n mynd i hwnnw [?] +/? |
| | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | [...] when are you going to that? |
477 | IRW | fel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de . |
| | likelike.CONJ be.3SF.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP doordoor.N.M.SG PRTPRT crossangry.ADJ+SM likelike.CONJ tinkerunk inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right |
487 | IRW | a (we)dyn # dyma fi (y)n deud (wr)thi cyn mynd +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and then I told her before going: |
491 | IRW | +" paid # â mynd # yn gyflym . |
| | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ+SM |
| | "don't go fast" |
566 | IRW | timod y llun (y)na ohona fi (y)n trio mynd ar y Jet_SkiCE (y)na ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG therethere.ADV of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF Jet_Skiname therethere.ADV |
| | you know that picture of me trying to get on that Jet Ski? |
588 | IRW | neu mae nhw mynd ar y +// . |
| | oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | or they go on the... |
601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they...you know these girls, they go on it |
667 | IRW | ond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV camerascamera.N.SG+SM+PL onon.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but you know what, there are cameras on most of them by now [...] |
693 | IRW | ond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de . |
| | butbut.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | but don't say, I go to bed at night, right |
765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP botherunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.NONFINchange.V.INFIN detthe.DET.DEF phonephone.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM rightOK.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know |
813 | IRW | a # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy . |
| | andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it |
845 | IRW | achos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT holidayholidays.N.F.PL+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it |
857 | IRW | yndw yndw # dw i # yn meddwl # <ella mynd i Iwerddon> [=! laughs] +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE |
| | yes, yes, I'm thinking of going to Ireland maybe... |
875 | IRW | wedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly . |
| | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN if_1s.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S think.nonginthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN thusso.ADV |
| | then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like |
881 | IRW | mae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP toto.PREP fly.NONFINunk fromfrom.PREP Liverpoolname toto.PREP Belfastname |
| | it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast |
946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| | detthe.DET.DEF onlyonly.PREQ problemproblem.N.SG+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT.[or].in.PREP slant.NONFINunk downdown.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM retainingretain.V.PRESPART wallwall.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I |
955 | IRW | <mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP nervesunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's getting on my nerves xx right |
963 | IRW | mae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's going to take time and money, isn't it |
1043 | IRW | +< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP recordrecord.N.SG longerfar.ADJ.COMP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | I'm sure you're going for a record by now, are you |
1063 | IRW | xx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de . |
| | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] when this party's going to come either, you know |
1121 | IRW | mae hi mynd i_fewn wsnos nesa am opCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP opop.N.SG |
| | she's going in next week for an operation |
1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP Lynnename IMum.IM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves |
1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like |
1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| | sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village |
1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF petitepetite.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP waistwaist.N.SG PRON.1Sto.PREP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right |
1246 | IRW | wellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG New_Lookname newnew.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname |
| | well, there's a new New Look store going to Bangor |
1248 | IRW | mmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Littlewoodsname TAGbe.IM+SM |
| | mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know |
1255 | IRW | oes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL menmen.N.M.PL andand.CONJ |
| | yes, but this one's going to sell men's clothes and... |
1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I don't know what's going there, to tell you the truth |
1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthat.PRON.REL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ levellevel.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S levellevel.ADJ sixsix.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN thenafterwards.ADV be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S straightstraight.ADJ outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG be.2S.IMP.NEGbe.V.2S.IMPERF.NEG |
| | because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |