4 | ION | a (we)dyn dw i mynd a &han +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ |
| | and then I'm going, and... |
111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | then um, I have to go there on Monday |
165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | and then go back on your head? |
175 | ION | +< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think they just wanted to go to relax |
218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM |
| | "God, I've got ten minutes now before going to work" |
295 | ION | ia dw isio mynd i umCE +// . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM |
| | yes, I want to go to um... |
296 | ION | dw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP Angleseyname tonighttonight.ADV again.ADV |
| | I need to go back to Anglesey tonight |
310 | ION | yeahCE isio mynd nôl a blaen . |
| | yeahyeah.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | yeah, need to go back and forth |
337 | ION | dw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandrindodname dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday |
338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you go that way quite often yourself, don't you |
348 | ION | ohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT gogo.V.INFIN toto.PREP nowhereunk |
| | oh no, I'm not going anywhere |
353 | ION | na lle dw i (y)n mynd +/? |
| | nono.ADV wherewhere.INT be.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | no, where am I going? |
366 | ION | arglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ . |
| | lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | lord, I haven't been there for years, since when we'd go to... |
408 | ION | +" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti . |
| | Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know" |
443 | ION | +< fyddan nhw (y)n gorod mynd i rywle hwyrach . |
| | be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV |
| | they'll have to go somewhere maybe |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | but what about...how does she go on the web then? |
620 | ION | (y)dy (y)n gorod mynd i_fyny grisiau ballu ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV stairsstairs.N.M.PL suchsuchlike.PRON |
| | does she have to go upstairs and so forth? |
673 | ION | asu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// . |
| | Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | Jesus, you know what, it's gone... |
676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
742 | ION | dw i (we)di gweld nhw (y)n TescoCE mynd roundCE xx bloodyCE [?] phoneCE xx +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Tesconame go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ bloodybloody.ADJ phonephone.N.SG |
| | I've seen them in Tesco, going round [...] bloody phone [...] |
792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM |
| | I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know |
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
799 | ION | ond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn . |
| | butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGPRT.NEG can.1PL.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM toI.PRON.1S atmosphereatmosphere.N.MF.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1PL.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM |
| | but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we |
905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time |
913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
938 | ION | +, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de . |
| | detthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF gapgap.N.SG therethere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV PRTPRT steepsteep.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | that gap that goes down steeply, isn't it |
958 | ION | (ba)sai fraich o (y)n mynd dros clawdd fel (yn)a ? |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF armarm.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | would its arm go over the hedge like that? |
973 | ION | xx lle uffar xx mae nhw gyd yn mynd . |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | [...] where the hell [...] they all go |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1263 | ION | ohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ? |
| | IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM |
| | oh so what's going to the place...New Look's old place then? |