178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ regularconstant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM |
| | and I was going quite regularly |
476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV anywayanyway.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | oh well anyway, she went, right |
486 | IRW | anywayE mi aeth yeahCE . |
| | anywayanyway.ADV PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST yeahyeah.ADV |
| | anyway, she went, yeah |
519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... |
710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| | wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I |
867 | IRW | mi [//] # <wnaeth ei theulu> [//] wnaeth ei thad hi emigrate_ioE+cym # i GanadaCE +/ . |
| | PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S familyfamily.N.M.SG+AM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN toto.PREP Canadaname |
| | her family...her father emigrated to Canada... |
875 | IRW | wedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly . |
| | thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN if_1s.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S think.nonginthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fancy.NONFINfancy.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN thusso.ADV |
| | then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like |
981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| | butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | but just for me, I...I just find it a problem, you know |
1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | I...well, for me anyway, you know |