SIARAD - Roberts2
Instances of mae for speaker IRW

24IRWond timod mae (y)na lotCE i xx +// .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG toto.PREP
  but you know, there's a lot to [...] ...
26IRWa tibod mae mamCE yn wyth_deg_pump .
  andand.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP eighty_fiveunk
  and you know, mum is eighty-five
28IRWa fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded .
  andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and as a part of this yoga also, they get to walk
29IRWmae nhw (y)n cerdded &d +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN
  they walk...
32IRWa mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG
  and they go walking for about two or three miles
35IRWmae nhw (y)n wneud xx sessionCE yogaCE gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sessionsession.N.SG yogayoga.N.SG firstfirst.ORD+SM
  they do a [...] yoga session first
37IRWa wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  and then a group of them go walking
38IRWa mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know
43IRWmae (y)n (y)sbyty .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  she's in hospital
47IRWyndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, she's coming home today too
48IRWmae (y)r ddwy (y)n dod adre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  both are coming home
54IRWyndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes but, er, no, she finds she's had benefit from it
54IRWyndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes but, er, no, she finds she's had benefit from it
98IRWmae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG start.NONFINbegin.V.INFIN+SM awayout.ADV withwith.PREP
  it's something, isn't it, to start off with
118IRWsut mae (y)n wneud o (fe)lly ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  how does she do it then?
134IRWond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  but no, I'm not...I don't understand what they do in that either
174IRWohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they
176IRWwnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM IMoh.IM exercise.NONFINpractise.V.INFIN bodybody.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM classclass.N.M.SG+SM inin.PREP Beaumarisname
  I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris
184IRWunwaith mae (y)n stopio de +/ .
  onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  once it stops, right...
194IRWohCE mae (y)na +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  oh, there's...
196IRWyeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy .
  yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it
199IRWmae lotCE o genod o (y)r gwaith yn prynu (y)r videosCE (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP girlsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV
  a lot of girls from work buy these videos
204IRWmae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she
204IRWmae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she
227IRWia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, then it puts you right off, doesn't it
278IRWachos # mynd yn_ôl i GwenCE mae hi (we)di bwcio ryw dicedi .
  becausebecause.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Gwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somesome.PREQ+SM ticketsticket.N.F.PL+SM
  because, going back to Gwen, she's booked some tickets
282IRWa mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV
  and one's coming up, oh, quite soon now, like
283IRWa mae (y)r lle rŵan ar agor .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nownow.ADV onon.PREP openopen.V.INFIN
  and the place is open now
288IRWond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  but it can't have been, can it, if the girls had been there
306IRWa be [//] lle mae (y)r peth (y)ma heno ta ?
  andand.CONJ whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV thenbe.IM
  and where's this thing tonight then?
339IRWyndw # ambell [//] wellCE &d ryw unwaith bob mis mae sureCE i [?] gyfarfod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH someoccasional.PREQ wellwell.ADV somesome.PREQ+SM onceonce.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP meetingmeet.V.INFIN+SM
  yes, some...well about once a month probably, to a meeting
374IRWohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh yeah, you probably said something like that to me too
383IRWmae gynno fi gymaint o wallt gwyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP hairhair.N.M.SG+SM whitewhite.ADJ.M
  I've got so much white hair
384IRWmae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  I've got more after this morning too
396IRWa wedyn tibod mae (y)n (a)rafu lawr .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slow.NONFINslow_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and then, you know, it slows down
397IRWa # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG rightright.ADJ finefine.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ IMer.IM
  and the day's quite nice then, isn't it, but er...
404IRWohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, that takes time [...] doesn't it
411IRWohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES accentsaccentuate.V.2S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, accents are different...so different too, aren't they
413IRWond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ
  but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and...
414IRW&u # mae pawb wahanol dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  everybody's different aren't they
421IRWyndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN
  yes, yes, she's doing...
422IRWmae licio Ffrangeg yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN Frenchname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she likes French
423IRWmae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  she's quite good at that
446IRWyeahCE mond ysgol # lle mae # NonCE +/ .
  yeahyeah.ADV onlybond.N.M.SG+NM schoolschool.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nonname
  yeah, just the school where Non...
449IRW<ydy mae> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.persbe.V.3S.PRES
  yes...
456IRWmae licio chwarae pêl_droed ti (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  she likes playing football, you see
473IRW+" achos # mae (d)igon hawdd i nhw jecio fyny dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P check.NONFINunk upup.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because it's easy enough for them to check up, isn't it
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
513IRWond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG
  but sh...you know, she likes doing the athletics
514IRWa mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and she likes doing the football and things like that, right
518IRW(y)ndy mae sureCE yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, probably, yes
519IRWond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM
  but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er...
550IRW+< yndy mae .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it is
551IRWyndy mae hi ti (y)n gweld de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2you.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  yes it is, you see, right
559IRWochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// .
  IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the...
560IRWtibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy .
  know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitesunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, these children make their own websites, don't they
562IRWwellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma .
  wellwell.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF websiteunk herehere.ADV
  well, like, she's done this website
563IRWa ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and you know which picture she's put on it, don't you?
579IRWyndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it
579IRWyndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it
579IRWyndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it
580IRWmae nhw wneud eu [?] websiteE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websiteunk
  they do their website
581IRWa wedyn mae [/] # mae xx ryw [?] guestbookE yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM guestbookunk therethere.ADV
  and then there's [...] some guestbook there
581IRWa wedyn mae [/] # mae xx ryw [?] guestbookE yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM guestbookunk therethere.ADV
  and then there's [...] some guestbook there
588IRWneu mae nhw mynd ar y +// .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF
  or they go on the...
589IRWmae (y)r peth arall <de (y)r> [?] +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF
  the other thing, right, the...
595IRWa mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM
  and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right
595IRWa mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM
  and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right
600IRWmae hwnna (y)n diniwed yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT innocentinnocent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that's innocent, yes
601IRW<mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they...you know these girls, they go on it
601IRW<mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they...you know these girls, they go on it
601IRW<mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  they...you know these girls, they go on it
602IRWa mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  and they do their homework and so forth together on it, you know
603IRW<a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  and then...but that's safe, yes
604IRWos rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir .
  ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  if something it's [...] quite sensible to tell the truth
612IRWyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes it is
613IRWmae hi (y)n defnyddio +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN
  she uses...
614IRW<mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  she...if something she goes more on that now because the computer was...
614IRW<mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  she...if something she goes more on that now because the computer was...
615IRWohCE na mae (y)r computer +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computerunk
  oh no, the computer is...
616IRWmae dal yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  it's still there
617IRWond # mae (y)n hen wan tibod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sunk
  but it's old now, you know
618IRWa mae (y)n slowCE de .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slowslow.ADJ TAGbe.IM+SM
  and it's slow, you know
622IRWna <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  no the...it's connected into it, into the laptop
622IRWna <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk
  no the...it's connected into it, into the laptop
627IRW<a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de .
  andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM
  and...and it's been connected to the computer's printer, right
628IRWsoCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE .
  soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer
628IRWsoCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE .
  soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG
  so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer
642IRWneu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de .
  oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know
642IRWneu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de .
  oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM
  or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know
649IRWond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  but er, it's alright for what she needs it, you know
649IRWond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM
  but er, it's alright for what she needs it, you know
658IRWmae (y)na rei yn WoolworthCE # am +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Woolworthname forfor.PREP
  there are some in Woolworth for...
667IRWond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV camerascamera.N.SG+SM+PL onon.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  but you know what, there are cameras on most of them by now [...]
670IRWmae o (y)r normCE arnyn nhw rŵan dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF normnorm.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it@s the norm on them now, isn't it
672IRWohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM
  oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it
689IRW&=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// .
  andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S
  and in a way [...] it's a good thing to have if you're...
690IRWdeuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
  say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
695IRW+< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETbe.3S.PRESthat.PRON.REL DETmobilebe.V.3S.PRES bythe.DET.DEF POSS.1Smobile.ADJ sideby.PREP PRON.1SPRT.[or].in.PREP TAGside.N.F.SG to.PREP be.IM+SM
  the...the mobile's by my side, right...
695IRW+< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETbe.3S.PRESthat.PRON.REL DETmobilebe.V.3S.PRES bythe.DET.DEF POSS.1Smobile.ADJ sideby.PREP PRON.1SPRT.[or].in.PREP TAGside.N.F.SG to.PREP be.IM+SM
  the...the mobile's by my side, right...
710IRWwellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does .
  wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I
779IRW&=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes it's more like a show, probably, isn't it
779IRW&=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes it's more like a show, probably, isn't it
787IRW+" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel .
  IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM
  "mm yes, they do look like quite pretty things"
801IRWna mae sureCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  no, sure...
813IRWa # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy .
  andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it
845IRWachos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT holidayholidays.N.F.PL+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it
848IRW<ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they?
865IRWwellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh...
865IRWwellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM
  well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh...
866IRWmae (y)na storyCE tu nôl i hyn wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV storystory.N.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a story behind this now
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
873IRWwedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives
874IRWwedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na .
  thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV connectionconnection.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  then of course, she knows there's a connection there
879IRWmae hi (we)di edrych +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  she's looked...
880IRWxx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carcar.N.SG overover.ADV
  xx it's very expensive to take a car over
880IRWxx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carcar.N.SG overover.ADV
  xx it's very expensive to take a car over
881IRWmae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP toto.PREP fly.NONFINunk fromfrom.PREP Liverpoolname toto.PREP Belfastname
  it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast
895IRWsoCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  so it works out a lot, lot cheaper, you see
933IRWna mae [/] mae jobCE yn_dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  no, it's difficult, isn't it
933IRWna mae [/] mae jobCE yn_dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  no, it's difficult, isn't it
955IRW<mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP nervesunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  it's getting on my nerves xx right
959IRWna mae (y)n is # i_lawr sti .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV know.2Syou_know.IM
  no, it's lower down, you know
963IRWmae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  that's going to take time and money, isn't it
965IRWmae rywbeth o_hyd isio wneud does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM alwaysalways.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's something that always needs to be done, isn't there
975IRWna mae yn jobCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG
  no, it's difficult
976IRWmae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eithereither.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV
  it's either something you want to do inside or it's outside
976IRWmae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eithereither.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV
  it's either something you want to do inside or it's outside
978IRWond mae tu allan +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV
  but it's outside...
979IRWohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  oh I don't know, it's just...
985IRW+< ohCE mae hwnnw (y)n +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, that's...
986IRWyndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  yes, that's not...that's alright
992IRWmae hwnnw isio (e)i beintio ballu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON
  that needs painting and so on
1024IRWia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy .
  yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, yes, so that draws it out, doesn't it
1050IRW&ar mae (y)n xx dŷ braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  and it's a [...] nice house
1056IRWia # na mae o (y)n dŷ braf .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  yes, no it's a nice house
1063IRWxx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de .
  whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  [...] when this party's going to come either, you know
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1092IRW(be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP
  because they say a fish grows to...to...
1098IRWsoCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// .
  soso.ADV ifif.CONJ put.2S.NONPASTgive.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fishfish.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM inin.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP tankdank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP sizesize.N.SG toto.PREP know.2Sunk
  so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know...
1108IRWoes # oes mae gynno fi trwy pnawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG
  yes, yes, I've got [meetings] all afternoon
1110IRWmae (y)n cymryd # amser .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG
  it takes time
1111IRWa mae nhw (y)n +// .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  and they're...
1112IRWtibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de .
  know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, when you've got things you can do, like, you know
1117IRWumCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan .
  IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM problemproblem.N.SG+SM otherother.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  um, but I've got another problem now
1118IRWachos mae +// .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  because...
1121IRWmae hi mynd i_fewn wsnos nesa am opCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP opop.N.SG
  she's going in next week for an operation
1122IRWa wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  and so she's likely to be away from work for about two months, right
1131IRWfi ydy o mae sureCE tibod &d &d +// .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Sunk
  it's probably me, you know...
1137IRWsoCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly .
  soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV
  so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like
1146IRWna mae (y)n jobCE de .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobPRT TAGjob.N.SG be.IM+SM
  no, it's difficult, you know
1150IRW<a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV
  and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like
1153IRWyndy mae hynny (y)n helpCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN
  yes, that helps
1171IRWohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yes, she likes...she likes doing so, you know...
1171IRWohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yes, she likes...she likes doing so, you know...
1171IRWohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yes, she likes...she likes doing so, you know...
1172IRWweithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village
1186IRWa timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they
1188IRWneu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  or, they're...you know, they can, of course
1188IRWneu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs .
  oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV
  or, they're...you know, they can, of course
1218IRWna mae o (y)n niceCE .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3mhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ
  no, it's nice
1245IRWheyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// .
  heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname
  hey, the girls will like, the, um, shop New Look...
1245IRWheyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// .
  heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname
  hey, the girls will like, the, um, shop New Look...
1246IRWwellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG New_Lookname newnew.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname
  well, there's a new New Look store going to Bangor
1248IRWmmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Littlewoodsname TAGbe.IM+SM
  mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know
1255IRWoes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL menmen.N.M.PL andand.CONJ
  yes, but this one's going to sell men's clothes and...
1260IRWsoCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy .
  soso.ADV DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so the type of shop the girls like, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481