10 | ION | mae (y)n gweithio (y)n iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | it works out fine |
21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV |
| | then next week, we'll probably still be doing what we did last night |
24 | IRW | ond timod mae (y)na lotCE i xx +// . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG toto.PREP |
| | but you know, there's a lot to [...] ... |
26 | IRW | a tibod mae mamCE yn wyth_deg_pump . |
| | andand.CONJ know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP eighty_fiveunk |
| | and you know, mum is eighty-five |
28 | IRW | a fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | and as a part of this yoga also, they get to walk |
29 | IRW | mae nhw (y)n cerdded &d +// . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | they walk... |
32 | IRW | a mae nhw (y)n mynd i gerdded am tua dwy dair milltir . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F+SM milemile.N.F.SG |
| | and they go walking for about two or three miles |
35 | IRW | mae nhw (y)n wneud xx sessionCE yogaCE gynta . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sessionsession.N.SG yogayoga.N.SG firstfirst.ORD+SM |
| | they do a [...] yoga session first |
37 | IRW | a wedyn mae (y)r # crewCE ohonyn nhw mynd i gerdded . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | and then a group of them go walking |
38 | IRW | a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know |
41 | ION | sut mae gyda llaw ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP handhand.N.F.SG |
| | how is she, by the way? |
43 | IRW | mae (y)n (y)sbyty . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inPRT.[or].in.PREP hospitalhospital.N.M.SG |
| | she's in hospital |
47 | IRW | yndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV |
| | yes, she's coming home today too |
48 | IRW | mae (y)r ddwy (y)n dod adre . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | both are coming home |
49 | ION | ohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP ambulanceambulance.N.SG |
| | oh, both are coming home in an ambulance |
54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | yes but, er, no, she finds she's had benefit from it |
54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | yes but, er, no, she finds she's had benefit from it |
61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "you've come to an age where your body's trying to tell you:" |
61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "you've come to an age where your body's trying to tell you:" |
95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
98 | IRW | mae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG start.NONFINbegin.V.INFIN+SM awayout.ADV withwith.PREP |
| | it's something, isn't it, to start off with |
111 | ION | wedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | then um, I have to go there on Monday |
118 | IRW | sut mae (y)n wneud o (fe)lly ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | how does she do it then? |
121 | ION | ohCE mae hi (we)di &ðɛ +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP |
| | oh, she's... |
122 | ION | &d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | it's...she must...she must have thought a massage last Monday |
122 | ION | &d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | it's...she must...she must have thought a massage last Monday |
122 | ION | &d <mae o> [//] <mae raid> [/] mae raid bod hi (we)di meddwl massageCE # dydd Llun dwytha . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN massagemassage.N.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | it's...she must...she must have thought a massage last Monday |
134 | IRW | ond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV |
| | but no, I'm not...I don't understand what they do in that either |
137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM |
| | oh it's something with heat apparently |
138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
141 | ION | a mae (y)na ryw +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | and there's some... |
171 | ION | ohCE byddaf mae sureCE . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | oh yes, I'm sure |
174 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they |
176 | IRW | wnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM IMoh.IM exercise.NONFINpractise.V.INFIN bodybody.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM classclass.N.M.SG+SM inin.PREP Beaumarisname |
| | I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris |
184 | IRW | unwaith mae (y)n stopio de +/ . |
| | onceonce.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | once it stops, right... |
185 | ION | <yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | yes, it's the same [...] ... |
192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| | IMoh.IM do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGsure.ADJ be.IM+SM |
| | oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it |
194 | IRW | ohCE mae (y)na +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | oh, there's... |
195 | ION | ond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi . |
| | butbut.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | but this has cost me twenty-seven pounds |
196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| | yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it |
199 | IRW | mae lotCE o genod o (y)r gwaith yn prynu (y)r videosCE (y)ma . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP girlsunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF videosvideo.N.SG+PL herehere.ADV |
| | a lot of girls from work buy these videos |
204 | IRW | mae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she |
204 | IRW | mae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she |
218 | ION | +" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM |
| | "God, I've got ten minutes now before going to work" |
227 | IRW | ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy . |
| | yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, then it puts you right off, doesn't it |
278 | IRW | achos # mynd yn_ôl i GwenCE mae hi (we)di bwcio ryw dicedi . |
| | becausebecause.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP Gwenname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP book.NONFINbook.V.INFIN somesome.PREQ+SM ticketsticket.N.F.PL+SM |
| | because, going back to Gwen, she's booked some tickets |
282 | IRW | a mae un yn dod i_fyny # ohCE [?] rightCE fuan wan (fe)lly . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV IMoh.IM rightright.ADJ soonsoon.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thusso.ADV |
| | and one's coming up, oh, quite soon now, like |
283 | IRW | a mae (y)r lle rŵan ar agor . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nownow.ADV onon.PREP openopen.V.INFIN |
| | and the place is open now |
288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlsunk PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | but it can't have been, can it, if the girls had been there |
298 | ION | +< umCE mae (y)na ryw Frwydr_y_Bandiau heno . |
| | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM Battle_of_the_Bandsname tonighttonight.ADV |
| | um, there's some Battle of the Bands tonight |
305 | ION | mae (y)r genod chwarae fiddleCE # yn AmlwchCE nos fory (he)fyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk play.NONFINplay.V.INFIN fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM inin.PREP Amlwchname nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV alsoalso.ADV |
| | the girls are playing the violin in Amlwch tomorrow night too |
306 | IRW | a be [//] lle mae (y)r peth (y)ma heno ta ? |
| | andand.CONJ whatwhat.INT wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV tonighttonight.ADV thenbe.IM |
| | and where's this thing tonight then? |
316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON |
| | hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth |
318 | ION | Iesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti . |
| | Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV needneed.N.M.SG forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | Jesus, they need something like that there, you know |
339 | IRW | yndw # ambell [//] wellCE &d ryw unwaith bob mis mae sureCE i [?] gyfarfod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH someoccasional.PREQ wellwell.ADV somesome.PREQ+SM onceonce.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP meetingmeet.V.INFIN+SM |
| | yes, some...well about once a month probably, to a meeting |
349 | ION | dw i (we)di [?] deud celwyddau (wr)tha chdi mae raid . |
| | be.1Sbe.V.1S.PRES presI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTsay.V.INFIN say.NONFINlie.N.M.PL liesto_me.PREP+PRON.1S to.2Syou.PRON.2S PRON.2Sbe.V.3S.PRES be.NONFINnecessity.N.M.SG+SM necessity |
| | I must have told you lies |
362 | ION | wellCE [?] peth LlandrindodCE (y)na mae raid de . |
| | wellwell.ADV thingthing.N.M.SG Llandrindodname therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | well, it must be that Llandrindod thing, musn't it |
374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh yeah, you probably said something like that to me too |
379 | ION | +< ohCE (y)r argoel mae golwg arna i . |
| | IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sightview.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | oh lord, I look terrible |
383 | IRW | mae gynno fi gymaint o wallt gwyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP hairhair.N.M.SG+SM whitewhite.ADJ.M |
| | I've got so much white hair |
384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | I've got more after this morning too |
396 | IRW | a wedyn tibod mae (y)n (a)rafu lawr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slow.NONFINslow_down.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | and then, you know, it slows down |
397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG rightright.ADJ finefine.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG butbut.CONJ IMer.IM |
| | and the day's quite nice then, isn't it, but er... |
401 | ION | ac oedd o (y)n teimlo # <bod o (ddi)m yn gallu umCE> [//] # bod o (ddi)m yn dallt neb yn siarad pan mae (y)n trio . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nobodyanyone.PRON PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN |
| | and he felt that he couldn't, um...that he didn't understand anyone talking when he tries |
402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM creaturecreature.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM confidenceconfidence.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something |
404 | IRW | ohCE [?] mae hynna (y)n cymryd amser xx dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh, that takes time [...] doesn't it |
405 | ION | ond xx deud oedd o wsti <bod o (we)di> [/] bod o (we)di dysgu Ffrangeg # mewn dwy flynedd pan oedd o (y)n byw yn Ffrainc mae (y)n debyg wsti . |
| | butbut.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN Frenchname inin.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but [...] he was saying, you know, that he'd...that he'd learnt French in two years when he was living in France, apparently, you know |
411 | IRW | ohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES accentsaccentuate.V.2S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh, accents are different...so different too, aren't they |
413 | IRW | ond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ |
| | but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and... |
414 | IRW | &u # mae pawb wahanol dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | everybody's different aren't they |
421 | IRW | yndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | yes, yes, she's doing... |
422 | IRW | mae licio Ffrangeg yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN Frenchname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | she likes French |
423 | IRW | mae (y)n # cael hwyl rightCE dda ar hwnnw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | she's quite good at that |
426 | ION | mae nhw (we)di bod yn sôn achos bod LlangefniCE <yn &g> [//] efo teamCE rugbyCE +/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Llangefniname PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG |
| | they've been talking, because Llangefni has a rugby team |
438 | ION | a duwcs mae (y)r rhestr (we)di tyfu (d)igon del . |
| | andand.CONJ goshunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN enoughenough.QUAN prettypretty.ADJ |
| | and gosh, the list has grown very well |
440 | ION | (we)dyn [?] mae (y)na ddau deamCE wan . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM teamteam.N.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | then there are two teams now |
441 | ION | mae (y)na ryw [/] # rywbeth ymlaen <byset ti meddwl> [?] mis Mawrth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onforward.ADV be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG |
| | there's some...something on, you'd think, in March |
446 | IRW | yeahCE mond ysgol # lle mae # NonCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV onlybond.N.M.SG+NM schoolschool.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nonname |
| | yeah, just the school where Non... |
449 | IRW | <ydy mae> [?] +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.persbe.V.3S.PRES |
| | yes... |
450 | ION | ond mae sureCE fydd LlangefniCE wrthi (he)fyd . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Llangefniname at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | but I'm sure Llangefni will be at it too |
456 | IRW | mae licio chwarae pêl_droed ti (y)n gweld . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | she likes playing football, you see |
473 | IRW | +" achos # mae (d)igon hawdd i nhw jecio fyny dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES enoughenough.QUAN easyeasy.ADJ forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P check.NONFINunk upup.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because it's easy enough for them to check up, isn't it |
511 | ION | na cheith mae sureCE . |
| | NEGno.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | no, she probably won't |
513 | IRW | ond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG |
| | but sh...you know, she likes doing the athletics |
513 | IRW | ond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG |
| | but sh...you know, she likes doing the athletics |
513 | IRW | ond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG |
| | but sh...you know, she likes doing the athletics |
513 | IRW | ond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG |
| | but sh...you know, she likes doing the athletics |
514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and she likes doing the football and things like that, right |
516 | ION | mae gynni gorff &v fel (yn)a (he)fyd does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S bodybody.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | she's got a body like that too, hasn't she |
518 | IRW | (y)ndy mae sureCE yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, probably, yes |
519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| | butbut.CONJ IMer.IM IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF cross_countryunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF admit.NONFINunk TAGbe.IM+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... |
520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| | IMoh.IM Godname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP teamteam.N.SG hockeyhockey.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team |
520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| | IMoh.IM Godname know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP teamteam.N.SG hockeyhockey.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team |
529 | ION | ta_waeth # a (we)dyn mae (we)di bod wan ers dwy flynedd yn y goalCE . |
| | never_mindunk andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | anyway, and so she's been for two years now in the goal |
531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV everyeach.PREQ+SM termseason.N.M.SG oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ |
| | and she comes home every term or what ever |
532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ termseason.N.M.SG herehere.ADV newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aser.IM exampleexample.N.F.SG |
| | this bloody term has just been now, for example |
537 | ION | mae (y)n gorod bod yn y goalCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF goalgoal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM |
| | she has to be in goal |
544 | ION | +" sut mae nhw (y)n disgwyl ti wella dy skillCE [=! laughs] ? |
| | howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S skillskill.N.SG |
| | "how do they expect you to improve your skill?" |
547 | ION | a (we)dyn mae gynni hi ofn y bêl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S frightshe.PRON.F.3S DETfear.N.M.SG ballthe.DET.DEF ball.N.F.SG+SM |
| | and then she's scared of the ball |
549 | ION | argoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming |
550 | IRW | +< yndy mae . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes, it is |
551 | IRW | yndy mae hi ti (y)n gweld de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRON.2you.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | yes it is, you see, right |
553 | ION | mae raid bod (y)na brinder goaliesCE neu (ry)wbeth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV shortagescarcity.N.M.SG+SM goaliesgoalie.N.SG+PL oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | there must be a shortage of goalies or something |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
556 | ION | (a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV |
| | because they go to different schools and they lose, you know, all the time |
559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| | IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF |
| | och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... |
560 | IRW | tibod mae (y)r plant (y)ma (y)n wneud eu websitesE eu hunain dydy . |
| | know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websitesunk POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | you know, these children make their own websites, don't they |
562 | IRW | wellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma . |
| | wellwell.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF websiteunk herehere.ADV |
| | well, like, she's done this website |
563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | and you know which picture she's put on it, don't you? |
575 | ION | lle mae hwnna ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | where is that? |
579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it |
579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it |
579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL herehere.ADV thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF inin.PREP thingthing.N.SG with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it |
580 | IRW | mae nhw wneud eu [?] websiteE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P websiteunk |
| | they do their website |
581 | IRW | a wedyn mae [/] # mae xx ryw [?] guestbookE yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM guestbookunk therethere.ADV |
| | and then there's [...] some guestbook there |
581 | IRW | a wedyn mae [/] # mae xx ryw [?] guestbookE yna . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM guestbookunk therethere.ADV |
| | and then there's [...] some guestbook there |
588 | IRW | neu mae nhw mynd ar y +// . |
| | oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | or they go on the... |
589 | IRW | mae (y)r peth arall <de (y)r> [?] +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF |
| | the other thing, right, the... |
595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM innocentinnocent.ADJ onon.PREP oneone.NUM meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? |
600 | IRW | mae hwnna (y)n diniwed yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT innocentinnocent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | that's innocent, yes |
601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they...you know these girls, they go on it |
601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they...you know these girls, they go on it |
601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | they...you know these girls, they go on it |
602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and they do their homework and so forth together on it, you know |
603 | IRW | <a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | and then...but that's safe, yes |
604 | IRW | os rywbeth mae o (y)n xx (ry)wbeth rightCE gall deud y gwir . |
| | ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | if something it's [...] quite sensible to tell the truth |
612 | IRW | yndy mae o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes it is |
613 | IRW | mae hi (y)n defnyddio +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN |
| | she uses... |
614 | IRW | <mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | she...if something she goes more on that now because the computer was... |
614 | IRW | <mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | she...if something she goes more on that now because the computer was... |
615 | IRW | ohCE na mae (y)r computer +// . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF computerunk |
| | oh no, the computer is... |
616 | IRW | mae dal yna . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV |
| | it's still there |
617 | IRW | ond # mae (y)n hen wan tibod . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oldold.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Sunk |
| | but it's old now, you know |
618 | IRW | a mae (y)n slowCE de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT slowslow.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | and it's slow, you know |
619 | ION | <ond beth am> [///] # sut mae hi mynd ar y we ta ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT aboutfor.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | but what about...how does she go on the web then? |
621 | ION | sut mae (y)n gweithio ta ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenbe.IM |
| | how does it work then? |
622 | IRW | na <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | no the...it's connected into it, into the laptop |
622 | IRW | na <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | no the...it's connected into it, into the laptop |
627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de . |
| | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | and...and it's been connected to the computer's printer, right |
628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| | soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer |
628 | IRW | soCE beth bynnag mae hi isio brintio allan a [//] # o (y)r laptopE mae (y)n dod allan o printerCE y computerE . |
| | soso.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN+SM outout.ADV andand.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ifof.PREP printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | so what ever she wants to print out and...from the laptop, it comes out of the computer's printer |
635 | ION | ohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | oh I've got one like that, you know [...] ... |
638 | ION | mae gynna i un o ngwaith . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM fromof.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM |
| | I've got one from my work |
642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| | oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know |
642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| | oror.CONJ say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP tabletable.N.M.SG kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG print.NONFINprint.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT print.NONFINprint.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM computercomputer.N.SG upup.ADV stairsstairs.N.M.PL TAGbe.IM+SM |
| | or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know |
649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | but er, it's alright for what she needs it, you know |
649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | but er, it's alright for what she needs it, you know |
657 | ION | wedyn mae hi ar goll hebddi de . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP lostmissing.ADJ+SM without.3SFwithout_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM |
| | then, she's lost without it, you know |
658 | IRW | mae (y)na rei yn WoolworthCE # am +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inin.PREP Woolworthname forfor.PREP |
| | there are some in Woolworth for... |
665 | ION | ia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG cameracamera.N.SG suchsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF otherother.PRON |
| | yes, she wants a camera and so on, like the other one was |
667 | IRW | ond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx . |
| | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV camerascamera.N.SG+SM+PL onon.PREP partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | but you know what, there are cameras on most of them by now [...] |
670 | IRW | mae o (y)r normCE arnyn nhw rŵan dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF normnorm.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nownow.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | it@s the norm on them now, isn't it |
672 | IRW | ohCE mae nhw gyd hefo (y)r # phonesCE (y)ma dydy a (y)r ohCE # fath â ti (y)n deud y camerasCE ynyn nhw a bob math o bethau (y)n_de # &=sniff . |
| | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF phonesphone.N.SG+PL herehere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF camerascamera.N.SG+PL in.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM TAGisn't_it.IM |
| | oh, they've all got these phones, haven't they, and the oh, as you say, the cameras in them and all kinds of things, isn't it |
673 | ION | asu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// . |
| | Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | Jesus, you know what, it's gone... |
673 | ION | asu wsti be mae [/] mae (we)di mynd yn +// . |
| | Jesusunk know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | Jesus, you know what, it's gone... |
679 | ION | a <mae (y)n> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and she: |
689 | IRW | &=cough ac mewn ffordd # xx # mae o (y)n beth da i gael os wyt ti +// . |
| | andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and in a way [...] it's a good thing to have if you're... |
690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| | say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it |
695 | IRW | +< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETbe.3S.PRESthat.PRON.REL DETmobilebe.V.3S.PRES bythe.DET.DEF POSS.1Smobile.ADJ sideby.PREP PRON.1SPRT.[or].in.PREP TAGside.N.F.SG to.PREP be.IM+SM |
| | the...the mobile's by my side, right... |
695 | IRW | +< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETbe.3S.PRESthat.PRON.REL DETmobilebe.V.3S.PRES bythe.DET.DEF POSS.1Smobile.ADJ sideby.PREP PRON.1SPRT.[or].in.PREP TAGside.N.F.SG to.PREP be.IM+SM |
| | the...the mobile's by my side, right... |
710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| | wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I |
720 | ION | ond wsti # mae DewiCE newydd gael # phoneCE rŵan # ers wsnos . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname newlynew.ADJ get.NONFINget.V.INFIN+SM phonephone.N.SG nownow.ADV sincesince.PREP weekweek.N.F.SG |
| | but you know, Dewi's just gotten a phone now, since a week ago |
722 | ION | asu [?] mae (we)di bod am flynyddoedd heb phoneCE . |
| | Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM withoutwithout.PREP phonephone.N.SG |
| | Jesus, he's been for years without a phone |
735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
749 | ION | +< oedd mae sureCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | yes, I'm sure |
779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes it's more like a show, probably, isn't it |
779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes it's more like a show, probably, isn't it |
787 | IRW | +" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel . |
| | IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM |
| | "mm yes, they do look like quite pretty things" |
801 | IRW | na mae sureCE +// . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | no, sure... |
805 | ION | achos y peth ydy wsti mae SharonCE (we)di bod yn hefru ac yn deud +"/ . |
| | becausebecause.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sharonname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP holler.NONFINunk andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | because the thing is, you know, Sharon's been going on and saying: |
810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it |
813 | IRW | a # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy . |
| | andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it |
826 | ION | wannwyl mae nhw (we)di bod wrthi de # ar_wahân sti +"/ . |
| | goshunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM+SM separateseparate.ADV know.2Syou_know.IM |
| | dear lord, they've been at it, right, separately, you know |
845 | IRW | achos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT holidayholidays.N.F.PL+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it |
848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG forfor.PREP hou_muchsize.N.M.SG+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? |
865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM |
| | well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... |
865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sister_in_lawunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM |
| | well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... |
866 | IRW | mae (y)na storyCE tu nôl i hyn wan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV storystory.N.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | there's a story behind this now |
873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
873 | IRW | wedyn wrth_gwrs umCE # mae rhan arall o (y)r teulu timod obviouslyE (we)di marw a (we)di cael eu claddu # mewn ryw ardal sy rightCE agos i lle mae (y)r ffrind (y)ma (y)n byw . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES obviouslyobvious.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bury.NONFINbury.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM arearegion.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL rightright.ADJ closenear.ADJ toto.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES detthe.DET.DEF friendfriend.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN |
| | then, of course, um, the other part of the family, you know, have obviously died and have been buried in an area that's quite close to where this friend lives |
874 | IRW | wedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na . |
| | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV connectionconnection.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | then of course, she knows there's a connection there |
879 | IRW | mae hi (we)di edrych +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN |
| | she's looked... |
880 | IRW | xx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carcar.N.SG overover.ADV |
| | xx it's very expensive to take a car over |
880 | IRW | xx mae [/] mae (y)n gostus iawn i fynd â carCE trosodd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP costlyunk veryOK.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP carcar.N.SG overover.ADV |
| | xx it's very expensive to take a car over |
881 | IRW | mae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP toto.PREP fly.NONFINunk fromfrom.PREP Liverpoolname toto.PREP Belfastname |
| | it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast |
882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
895 | IRW | soCE mae (y)n gweithio allan lotCE lotCE rhatach ti (y)n gweld &=inhales . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV lotlot.N.SG lotlot.N.SG cheapercheap.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | so it works out a lot, lot cheaper, you see |
898 | ION | asu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a . |
| | Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Dublinname acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that |
903 | ION | wellCE mae (y)n iawn de ond +.. . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM butbut.CONJ |
| | well, it's alright, right, but... |
913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
933 | IRW | na mae [/] mae jobCE yn_dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | no, it's difficult, isn't it |
933 | IRW | na mae [/] mae jobCE yn_dydy . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | no, it's difficult, isn't it |
955 | IRW | <mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP nervesunk PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | it's getting on my nerves xx right |
959 | IRW | na mae (y)n is # i_lawr sti . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV know.2Syou_know.IM |
| | no, it's lower down, you know |
960 | ION | +< na fysai mae sureCE . |
| | NEGno.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | no, probably not |
963 | IRW | mae hwnnw mynd i gymryd &=sigh amser ac arian dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG andand.CONJ moneymoney.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's going to take time and money, isn't it |
965 | IRW | mae rywbeth o_hyd isio wneud does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM alwaysalways.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | there's something that always needs to be done, isn't there |
966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname thereover there.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM sincesince.PREP bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost |
966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname thereover there.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S outout.ADV TAGbe.IM+SM sincesince.PREP bloodybloody.ADJ hellhell.N.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost |
967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
969 | ION | ond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau . |
| | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM |
| | but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags |
973 | ION | xx lle uffar xx mae nhw gyd yn mynd . |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | [...] where the hell [...] they all go |
975 | IRW | na mae yn jobCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG |
| | no, it's difficult |
976 | IRW | mae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eithereither.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | it's either something you want to do inside or it's outside |
976 | IRW | mae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eithereither.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | it's either something you want to do inside or it's outside |
978 | IRW | ond mae tu allan +// . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | but it's outside... |
979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh I don't know, it's just... |
983 | ION | ond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforein front of.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it |
983 | ION | ond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforein front of.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it |
984 | ION | mae gynna chdi dy # shrubsE (we)di # tyfu fan (y)no does . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shrubsshrub.N.PL PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | you have your shrubs that have grown there, don't you |
985 | IRW | +< ohCE mae hwnnw (y)n +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh, that's... |
986 | IRW | yndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | yes, that's not...that's alright |
988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, that looks after itself, doesn't it |
992 | IRW | mae hwnnw isio (e)i beintio ballu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON |
| | that needs painting and so on |
1015 | ION | mae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S scrape.NONFINscratch.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | the green's been scraped away |
1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
1021 | ION | +< ydy mae niceCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ |
| | yes, it's nice |
1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, yes, so that draws it out, doesn't it |
1025 | ION | +< a Duw mae (r)heiny (y)n cuddio hanner y ballyE paent beth bynnag y paent gwyrdd (y)ma . |
| | andand.CONJ Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT hide.NONFINhide.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ paintpaint.N.M.SG whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ DETthe.DET.DEF paintpaint.N.M.SG greengreen.ADJ herehere.ADV |
| | and God, they hide half the bally paint anyway, this green paint |
1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh, it's tidied up, you know |
1049 | ION | ond mae (y)r tŷ (y)n handyCE de . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | but the house is handy, you know |
1050 | IRW | &ar mae (y)n xx dŷ braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ |
| | and it's a [...] nice house |
1051 | ION | asu mae (y)n dŷ braf . |
| | Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ |
| | Jesus, it is a nice house |
1053 | ION | a mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG |
| | and it's handy, you know, for everywhere |
1056 | IRW | ia # na mae o (y)n dŷ braf . |
| | yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ |
| | yes, no it's a nice house |
1063 | IRW | xx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de . |
| | whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF partyparty.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | [...] when this party's going to come either, you know |
1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV |
| | well...it's being painted now |
1083 | ION | ohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, that's altered now |
1083 | ION | ohCE mae [/] mae hwnnw (we)di altro wan . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP alter.NONFINalter.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh, that's altered now |
1092 | IRW | (be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | because they say a fish grows to...to... |
1092 | IRW | (be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | because they say a fish grows to...to... |
1092 | IRW | (be)causeE mae nhw deud mae [/] mae pysgodyn yn tyfu i [/] # i +/ . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fishfish.N.M.SG PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP |
| | because they say a fish grows to...to... |
1098 | IRW | soCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// . |
| | soso.ADV ifif.CONJ put.2S.NONPASTgive.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM fishfish.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM inin.PREP devilexceptionally.ADV ofof.PREP tankdank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM bigbig.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN toto.PREP toto.PREP sizesize.N.SG toto.PREP know.2Sunk |
| | so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know... |
1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | yes, yes, I've got [meetings] all afternoon |
1110 | IRW | mae (y)n cymryd # amser . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG |
| | it takes time |
1111 | IRW | a mae nhw (y)n +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and they're... |
1112 | IRW | tibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de . |
| | know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you know, when you've got things you can do, like, you know |
1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM problemproblem.N.SG+SM otherother.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | um, but I've got another problem now |
1118 | IRW | achos mae +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | because... |
1121 | IRW | mae hi mynd i_fewn wsnos nesa am opCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP opop.N.SG |
| | she's going in next week for an operation |
1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and so she's likely to be away from work for about two months, right |
1131 | IRW | fi ydy o mae sureCE tibod &d &d +// . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2Sunk |
| | it's probably me, you know... |
1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV |
| | so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like |
1140 | ION | +< o:hCE mae (y)n boen . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM |
| | oh, it's a problem |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
1146 | IRW | na mae (y)n jobCE de . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobPRT TAGjob.N.SG be.IM+SM |
| | no, it's difficult, you know |
1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT scratch.NONFINscratch.V.INFIN head.POSSD.1Shead.N.M.SG+NM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ suchthings.N.M.PL+SM thusso.ADV |
| | and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like |
1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she |
1153 | IRW | yndy mae hynny (y)n helpCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT helphelp.V.INFIN |
| | yes, that helps |
1154 | ION | +< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de . |
| | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lighten.NONFINlighten.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | er, that eases things a little bit, you know |
1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
1172 | IRW | weithiau mae mynd i (y)r shopCE a ballu <i weithio> [?] dydy # yn y pentre . |
| | sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | sometimes she goes to the shop and so on to work, doesn't she, in the village |
1175 | ION | achos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P cheapcheap.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP partpart.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF employeremployer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now |
1186 | IRW | a timod # mae nhw (y)n gweithio (y)r un fath â rywun arall mewn ffordd dydy . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | and, you know, they work the same as anyone else in a way, don't they |
1188 | IRW | neu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs . |
| | oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | or, they're...you know, they can, of course |
1188 | IRW | neu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs . |
| | oror.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN of_courseof_course.ADV |
| | or, they're...you know, they can, of course |
1211 | ION | ond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I thought, oh God, there's some gold fleck in it |
1218 | IRW | na mae o (y)n niceCE . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3mhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | no, it's nice |
1219 | ION | +< ohCE mae (y)n iaw(n) +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | oh it's alright... |
1220 | ION | Duw mae rightCE braf cofia . |
| | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ finefine.ADJ remember.2S.IMPremember.V.2S.IMPER |
| | God, it's quite pleasant, you know |
1222 | ION | mae (y)n cosi (d)ipyn bach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT itch.NONFINitch.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | it itches a little |
1223 | ION | ond mae (y)n iawn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | but it's alright |
1240 | ION | ohCE a deud y gwir mae (r)hein yn rhy llaes wsti . |
| | IMoh.IM andand.CONJ tell.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT tootoo.ADJ longloose.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, and to tell the truth, these a too long, you know |
1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| | heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname |
| | hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |
1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| | heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname |
| | hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |
1246 | IRW | wellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG New_Lookname newnew.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname |
| | well, there's a new New Look store going to Bangor |
1248 | IRW | mmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de . |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ Littlewoodsname TAGbe.IM+SM |
| | mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know |
1251 | ION | (a)chos mae (y)na un yng Nghaergybi does . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP Holyheadname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | because there's one in Holyhead, isn't there |
1255 | IRW | oes ond [?] mae hon mynd i werthu dillad dynion a +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sell.NONFINsell.V.INFIN+SM clothesclothes.N.M.PL menmen.N.M.PL andand.CONJ |
| | yes, but this one's going to sell men's clothes and... |
1260 | IRW | soCE yr # typeCE o shopCE mae (y)r genod yn licio dydy . |
| | soso.ADV DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP shopshop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | so the type of shop the girls like, isn't it |
1261 | ION | yndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shopshop.N.SG smallsmall.ADJ popularpopular.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | yes, it's a hell of a very popular little shop |
1266 | ION | achos mae hwnna (y)n +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | because that's... |
1267 | ION | argoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG therethere.ADV PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it |
1267 | ION | argoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG therethere.ADV PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it |
1267 | ION | argoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG therethere.ADV PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it |