1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| | somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM blueblue.ADJ IMer.IM lightlight.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES seasea.N.M.SG oror.CONJ |
| | some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... |
1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| | somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM blueblue.ADJ IMer.IM lightlight.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES seasea.N.M.SG oror.CONJ |
| | some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... |