SIARAD - Roberts2
Instances of ia

13IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
20ION+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
31IONia .
  yesyes.ADV
  yes
39IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
44IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
66IRW+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
91IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
103IONohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV exactcompletely.ADJ yesyes.ADV herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF catchcatch.N.SG TAGbe.IM+SM
  oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right
114IONia .
  yesyes.ADV
  yes
125ION+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
158IRWia ond [?] +/ .
  yesyes.ADV butbut.CONJ
  yes, but...
164IRWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
166IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
177IONia .
  yesyes.ADV
  yes
191ION+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
227IRWia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, then it puts you right off, doesn't it
262IRW+< xx (we)di newid (y)chydig ia .
  PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN yesyes.ADV
  [...] changed a little, yes
266IRW+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
271IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
280IONia .
  yesyes.ADV
  yes
293IONia (y)n Duw .
  yesyes.ADV PRTin.PREP Godname
  yes, God
295IONia dw isio mynd i umCE +// .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  yes, I want to go to um...
315ION+< ia ti (y)n iawn (he)fyd .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV
  yes, you're right too
330IONia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
330IONia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
365IONwellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros .
  wellwell.ADV yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Metropolename be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  well yes, we're staying in the Metroploe
372ION+< ia # ia tan dydd Iau .
  yesyes.ADV yesyes.ADV untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  yes, yes, until Thursday
372ION+< ia # ia tan dydd Iau .
  yesyes.ADV yesyes.ADV untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  yes, yes, until Thursday
388IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
442IRWia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
442IRWia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
455IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
457IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
459IONohCE ia # arglwydd pwy sy de ?
  IMoh.IM yesyes.ADV lordlord.N.M.SG whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL TAGbe.IM+SM
  oh yes, lord, who does, eh?
500ION+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
507ION+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yeayes.ADV
  oh yes?
568IRWia # hwnnw .
  yesyes.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, that one
570IONia ond be (y)dy (y)r websiteE xx ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF websiteunk
  yes, but what's the website [...] ?
577IRWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
577IRWia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
596ION+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
624IONia # ond ti gorod cael weiar a phoneCE a ballu .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN wirewire.N.F.SG andand.CONJ phonephone.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  yes, but you have to have a wire and phone and so on
629ION+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
665IONia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG cameracamera.N.SG suchsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF otherother.PRON
  yes, she wants a camera and so on, like the other one was
671IONia .
  yesyes.ADV
  yes
675IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
685ION+" wellCE ia wrth_gwrs wsti does gyn pawb phoneCE does +/ .
  wellwell.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRES.NEGknow.V.2S.PRES withbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG everybodywith.PREP phoneeveryone.PRON be.3S.PRES.NEGphone.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  "well yes, of course, you know, everybody's got a phone, haven't they"
694IONia &=laugh .
  yesyes.ADV
  yes
696IONia .
  yesyes.ADV
  yes
703IRWia (y)r ddau am wn i .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, both, I suppose
711ION+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
711ION+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes yes
734IRWia # yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
745IRWia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yes, oh, yeah, that's it, yeah
763ION+< ohCE rhy &ð dawel ia ia .
  IMoh.IM tootoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh too quiet, yes yes
763ION+< ohCE rhy &ð dawel ia ia .
  IMoh.IM tootoo.ADJ quietquiet.ADJ+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh too quiet, yes yes
764IRW+< ia # ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yeah
764IRW+< ia # ia # yeahCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yes, yeah
771IRWia (dy)na chdi yn PortCE o'n i .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Portname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  yes that's it, I was in Porthmadog
779IRW&=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes it's more like a show, probably, isn't it
784IONahCE ia .
  IMah.IM yesyes.ADV
  ah yes
791IONia .
  yesyes.ADV
  yes
816IONia # (b)as(ai) [/] (b)as(ai) raid ti gael stafell deulu bysai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM roomroom.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes, you'd have to get a family room, wouldn't you
840IRWohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I
844IONia .
  yesyes.ADV
  yes
861IRWia # timod honna sy (y)n +/ .
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP
  yes, you know, her who's...
863IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
868IONia .
  yesyes.ADV
  yes
872IONia .
  yesyes.ADV
  yes
889IONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
891IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
902IRWia dydyn nhw (ddi)m (y)n lonydd +/ .
  yesyes.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT roadsstill.ADJ+SM
  yes, they're not roads...
925IRWia # math yna o beth .
  yesyes.ADV kindtype.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  yes, that kind of thing
930IRWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
937IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
939IRW+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
951IRWia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ?
  yesyes.ADV IMoh.IM Godname howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know?
972IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
1004IRWia .
  yesyes.ADV
  yes
1017IRWohCE <ia xx> [=! laughs] .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes [...]
1024IRWia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy .
  yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, yes, so that draws it out, doesn't it
1024IRWia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy .
  yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, yes, so that draws it out, doesn't it
1026IRW+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1026IRW+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1028IRWia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1028IRWia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1031IRWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
1047IRWia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
1056IRWia # na mae o (y)n dŷ braf .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT househouse.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  yes, no it's a nice house
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1080IRWia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yes, he was working on that [...]
1120ION+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1128IRW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1128IRW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1128IRW+< ia # ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1135ION+< ia # ie .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1170IONia os (y)dy hi isio de .
  yesyes.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  yes, if she wants, isn't it
1193IONia (y)n Duw .
  yesyes.ADV PRTin.PREP Godname
  yes, of course
1207IRWia +//?
  yesyes.ADV
  yes...
1234IONia .
  yesyes.ADV
  yes
1277ION+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1279ION+< ia ti (y)n iawn .
  yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  yes, you're right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481