SIARAD - Roberts2<br/>Instances of <strong>i_ffwrdd</strong>

SIARAD - Roberts2
Instances of i_ffwrdd

98	IRW	mae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG start.NONFINbegin.V.INFIN+SM awayout.ADV withwith.PREP
		it's something, isn't it, to start off with
227	IRW	ia wedyn mae roid chdi rightCE i_ffwrdd dydy .
		yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S rightright.ADJ awayout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		yes, then it puts you right off, doesn't it
474	IRW	+" fedra i (ddi)m deud bod chdi (we)di bod i_ffwrdd am ddau ddiwrnod a chdithau heb .
		can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM dayday.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Sunk withoutwithout.PREP
		"I can't say that you've been away for two days when you haven't"
913	ION	mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
		Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know
1122	IRW	a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
		and so she's likely to be away from work for about two months, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.