SIARAD - Roberts2
Instances of i for speaker ION

1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
1IONehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE .
  IMeh.IM whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM forfor.PREP sixsix.NUM weekweek.N.F.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Menai_Bridgename toto.PREP somesome.PREQ+SM placeplace.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP officeoffice.N.F.SG DETthe.DET.DEF postpost.N.SG+SM
  eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office
4IONa (we)dyn dw i mynd a &han +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ
  and then I'm going, and...
7IONbob dydd [//] nos Fercher han(ner) (we)di chwech i han(ner) (we)di saith .
  everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sixsix.NUM toto.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP sevenseven.NUM
  every day...Wednesday night, half past six to half past seven
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
8IONa (we)dyn ga i fynd yn syth (we)dyn (y)li i cerddorfa i nôl y genod .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT straightstraight.ADJ thenafterwards.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM toto.PREP orchestraunk toto.PREP fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk
  and then I can go straight then, you see, to orchestra to get the girls
12IONa rywbeth tawel iawn (ba)swn i ddeud oedd o .
  andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM quietquiet.ADJ veryvery.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was something very quiet, I'd say
15IONa welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S of.3PL.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and I didn't see them because I was on my back all night
15IONa welais i mohonyn nhw achos o'n i ar y nghefn trwy (y)r nos .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S of.3PL.NEGunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  and I didn't see them because I was on my back all night
21IONwedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr .
  thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP domake.V.INFIN+SM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P last_nightlast_night.ADV
  then next week, we'll probably still be doing what we did last night
23IONachos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  because I...I didn't stop for an hour every...
23IONachos <wnes i> [/] wnes i (ddi)m stopio am awr # bob +// .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM stop.NONFINstop.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  because I...I didn't stop for an hour every...
36ION+< <ohCE dwn i (ddi)m> [=! whispers] .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, never
61ION+" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  "you've come to an age where your body's trying to tell you:"
63ION+" ylwch # dw i yma # diolch yn fawr iawn .
  look.2PL.IMPERyou_know.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S herehere.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  "look, I'm here, thank you very much"
68IONac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I was thinking:
70ION+" dw i (e)rioed wedi xx +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP
  "I've never [...] ..."
74IONo'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S upup.ADV toto.PREP nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT completecompletely.ADJ quietquiet.ADJ+SM POSS.1SPRT mindthink.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I was up til Tuesday night, completely at peace, you know
79IONa wnes i ffonio ffrind i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I phoned a friend of mine
79IONa wnes i ffonio ffrind i fi .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I phoned a friend of mine
80IONgynna i ddwy .
  with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP two.Ftwo.NUM.F+SM
  I've got two
111IONwedyn # umCE # mae [//] dw i (y)n gorod mynd yna dydd Llun .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1S.I.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  then um, I have to go there on Monday
112IONond reikiCE dw i (y)n gael dydd Llun .
  butbut.CONJ reikiunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  but it's reiki I'm having on Monday
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
119IONohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I'm...I doubt that, right
123IONond dydd Llun nesa (y)ma wan # fydda i (y)n cael reikiCE .
  butbut.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN reikiunk
  but next Monday now, I'll have reiki
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
128IONa wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ...
130IONdw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM
  I'm not into some...
130IONdw i (ddi)m yn mewn i ryw [?] +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM
  I'm not into some...
140ION+, i nghorff i neu rywbeth .
  toto.PREP bodybody.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  to my body or something
140ION+, i nghorff i neu rywbeth .
  toto.PREP bodybody.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  to my body or something
142IONwsti ond dw i meddwl bod (y)na ryw +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  you know, but I think that there's some...
143IONdw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM religiousreligious.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  I don't want to know if there's something religious in it, you know
146IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod na .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nono.ADV
  oh, I don't know, no
154IONbe i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ?
  whatwhat.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  what, to go do something like that?
154IONbe i fynd i wneud rywbeth fel (yn)a ?
  whatwhat.INT toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  what, to go do something like that?
156IONew yn sicr (ba)swn i deud .
  goshoh.IM PRTPRT certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  gosh, certainly I'd say
172IONond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu .
  butbut.CONJ IMer.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.pl.IMPbe.V.13P.IMPERF eighteight.NUM othersothers.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN
  but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could
175ION+< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP relax.NONFINrelax.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think they just wanted to go to relax
182IONohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP goodbe.IM+SM forto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  oh yeah, that's good for nothing
195IONond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi .
  butbut.CONJ sevenseven.NUM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S
  but this has cost me twenty-seven pounds
202IONohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM patienceunk withwith.PREP
  oh, I've got no patience with [...]
218ION+" Duw mae gynna i ddeg munud wan cyn mynd am y ngwaith .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S workwork.N.M.SG+NM
  "God, I've got ten minutes now before going to work"
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
220IONa (we)dyn fel o'n i (y)n trio cofio be o'n i (we)di ddysgu neithiwr # <ohCE dyma> [?] un o (y)r genod i_mewn <a deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM last_nightlast_night.ADV IMoh.IM herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF girlsunk inin.ADV.[or].in.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and then, as I was trying to remember what I'd learnt last night, oh, one of the girls came in and said:
223ION<o'n i meddwl> [?] +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I thought:
238ION+< neu dw i (we)di cychwyn (ry)wbeth .
  oror.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINstart.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  or I've started something
242IONxx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM concertconcert.N.MF.SG alsoalso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  [...] I enjoyed the concert too, I have to say
290IONna oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG wellwell.ADV toto.PREP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nono.ADV wayway.N.SG
  no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way
295IONia dw isio mynd i umCE +// .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM
  yes, I want to go to um...
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP Angleseyname tonighttonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP Angleseyname tonighttonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
296IONdw isio mynd yn_ôl # &a i [/] i [/] i Sir_Fôn heno (e)to .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP toto.PREP toto.PREP Angleseyname tonighttonight.ADV again.ADV
  I need to go back to Anglesey tonight
318IONIesu mae (y)na [?] angen i (ry)wbeth fel (yn)a (y)na sti .
  Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV needneed.N.M.SG forto.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  Jesus, they need something like that there, you know
325IONond umCE # na Duw na dw i (y)n gobeithio (y)r gorau iddyn nhw .
  butbut.CONJ umum.IM no(n)or.CONJ Godname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  but um, no, God, no I wish them all the best
334IONo'n i (y)n deud (wr)thi +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I was telling her:
335ION+" ddo i yma i (ei)ch cefnogi chi .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP herehere.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P support.NONFINsupport.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  "I'll come here to support you"
335ION+" ddo i yma i (ei)ch cefnogi chi .
  come.1S.NONPASTyes.ADV.PAST+SM PRON.1Sto.PREP herehere.ADV toto.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P support.NONFINsupport.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P
  "I'll come here to support you"
337IONdw isio mynd i LlandrindodCE # dydd Mercher nesa tan dydd Iau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandrindodname dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  I need to go to Llandrindod Wells next Wednesday until next Thursday
346IONbe dw i (y)n wneud dŵad ?
  whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  what am I doing, say?
348IONohCE na dw (ddi)m yn mynd i nunlle .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT gogo.V.INFIN toto.PREP nowhereunk
  oh no, I'm not going anywhere
349IONdw i (we)di [?] deud celwyddau (wr)tha chdi mae raid .
  be.1Sbe.V.1S.PRES presI.PRON.1S PRON.1Safter.PREP PRT.PASTsay.V.INFIN say.NONFINlie.N.M.PL liesto_me.PREP+PRON.1S to.2Syou.PRON.2S PRON.2Sbe.V.3S.PRES be.NONFINnecessity.N.M.SG+SM necessity
  I must have told you lies
353IONna lle dw i (y)n mynd +/?
  nono.ADV wherewhere.INT be.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  no, where am I going?
358IONna dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, I don't know what I'm doing
366IONarglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ .
  lordlord.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  lord, I haven't been there for years, since when we'd go to...
368ION+, i sioe ers talwm .
  toto.PREP showshow.N.F.SG sincesince.PREP whilelong_time.N.M.SG
  to the show back in the day
379ION+< ohCE (y)r argoel mae golwg arna i .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sightview.N.F.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  oh lord, I look terrible
399IONond timod [?] xx foyCE mewn i (y)r swyddfa bore (y)ma (y)n_de # yn deud bod o # umCE # yn dysgu # Cymraeg ers tua chwe mlynedd .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES boyboy.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGisn't_it.IM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG sincesince.PREP approximatelytowards.PREP sixsix.NUM yearyears.N.F.PL+NM
  but, you know, [...] some boy into the office this morning, right, saying that he'd, um, been learning Welsh for about six years
402IONac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM creaturecreature.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM confidenceconfidence.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
408ION+" Duw o'n i (we)di mynd xx o'n i (y)n ordro pethau (y)n shopCE wsti .
  Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT order.NONFINorder.V.INFIN thingsthings.N.M.PL inPRT shopshop.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "God, I'd gone [...] I was ordering things in the shop, you know"
415IONanywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ .
  anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN
  anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try...
417ION+, i stwytho nhw (di)pyn bach .
  toto.PREP ease.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  to ease them up a little
443ION+< fyddan nhw (y)n gorod mynd i rywle hwyrach .
  be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM perhapsperhaps.ADV
  they'll have to go somewhere maybe
444IONohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM rulesrules.N.F.PL
  oh lord, look how little time it is to learn the rules
533ION+" ohCE mamCE dw i (y)n casáu bod yn y goalCE .
  IMoh.IM mothermam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN inbe.V.INFIN DETin.PREP goalthe.DET.DEF goal.N.SG.[or].coal.N.SG+SM
  "oh mum, I hate being in goal"
552IONohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know
556ION(a)chos mae nhw mynd i wahanol ysgolion a mae nhw (y)n <colli sti o_hyd> [=! laughs] .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM schoolsschools.N.F.PL andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN know.2Syou_know.IM alwaysalways.ADV
  because they go to different schools and they lose, you know, all the time
564IONna(c) (y)dw i .
  NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  no, I don't
583IONohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh I don't know
590ION+< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV
  oh, I can go into that myself then
590ION+< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV
  oh, I can go into that myself then
597IONyeahCE dw i (ddi)m yn dallt hwnnw chwaith .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG eitherneither.ADV
  yeah, I don't understand that either
635IONohCE mae gynna i un [?] fel (yn)a sti xx +/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  oh I've got one like that, you know [...] ...
638IONmae gynna i un o ngwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM fromof.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM
  I've got one from my work
639IONond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na .
  butbut.CONJ hellunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but God, I can't use it at home there
639IONond uffern <dw i> [//] dw i (ddi)m yn gallu iwsio fo adre fan (y)na .
  butbut.CONJ hellunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  but God, I can't use it at home there
650IONwsti be dw i (we)di colli +// .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN
  you know what, I've lost...
651IONwellCE wnes i ddisgyn phoneCE symudol NonCE .
  wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fall.NONFINdescend.V.INFIN+SM phonephone.N.SG mobilemobile.ADJ Nonname
  well, I dropped Non's mobile phone
674ION(a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen .
  becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV
  bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on
684IONac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I though:
688ION+, +" i ofyn am helpCE .
  toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP helphelp.N.SG
  "to ask for help"
702IONrhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ?
  lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN oror.CONJ lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  in case somebody phones, or in case something happens to you?
702IONrhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ?
  lestfrom.PREP fearfear.N.M.SG forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM phone.NONFINphone.V.INFIN oror.CONJ lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  in case somebody phones, or in case something happens to you?
723IONa be dw i wneud [//] ffeindio (y)n hun yn wneud rŵan +//?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  and what do I do...find myself doing now?
724IONo'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n .
  be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINcapability.N.M.SG beforeearlier.ADJ NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF contact.NONFINlink.V.INFIN NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  I couldn't before, could I
735IONa # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron .
  andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost
742IONdw i (we)di gweld nhw (y)n TescoCE mynd roundCE xx bloodyCE [?] phoneCE xx +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Tesconame go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ bloodybloody.ADJ phonephone.N.SG
  I've seen them in Tesco, going round [...] bloody phone [...]
767IONohCE brynais i un sti ryw Ddolig .
  IMoh.IM buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM know.2Syou_know.IM somesome.PREQ+SM ChristmasChristmas.N.M.SG+SM
  oh, I bought one, you know, some Christmas
768IONwsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ
  you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ...
772IONarglwydd roes i lotCE amdano fo sti .
  lordlord.N.M.SG give.1S.PASTgive.V.3S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP lotlot.N.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  lord, I gave a lot for it, you know
774IONa (we)dyn ddois i â fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  and then I brought it home and it worked fine
777ION(we)dyn es i â fo nôl .
  thenafterwards.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  then I took it back
778IONges i mhres yn_ôl .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S money.POSSD.1Smoney.N.M.SG+NM backback.ADV
  I got my money back
781IONond Duw o'n i meddwl bod o (y)n hwyl ar y pryd .
  butbut.CONJ Godname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG aton.PREP detthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  but God, I thought it was fun at the time
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
792IONdw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP handhand.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE TAGbe.IM+SM
  I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know
793IONasu dw i (we)di cael hassleE +/ .
  Jesusunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hasslehassle.N.SG
  Jesus, I've had a hassle
796IONa dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
796IONa dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on
797IONa wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT consider.NONFINconsider.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it
799IONond fedran ni (ddi)m mynd â (y)r plant na fedrwn i # awyrgylch yfed fel (yn)a na fedrwn .
  butbut.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL NEGPRT.NEG can.1PL.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM toI.PRON.1S atmosphereatmosphere.N.MF.SG drink.NONFINdrink.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGPRT.NEG can.1PL.NONPASTbe_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM
  but we can't take the children, can we, to a drinking atmosphere like that, can we
808IONond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it
820ION<ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh .
  butbut.CONJ afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ eitherneither.ADV
  but after seeing your arse, I'm not so sure either
849IONohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP oror.CONJ PRTPRT shortershort.ADJ.COMP+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  oh, I thought it was less or shorter this time
852IONohCE Duw dwn i (ddi)m wir Dduw .
  IMoh.IM Godname know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM truetrue.ADJ+SM Godname
  oh, God, I don't know, God
898IONasu mae (y)n bell i fynd o Ddulyn dros y [/] # y wlad fel (yn)a .
  Jesusunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT farfar.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP Dublinname acrossover.PREP+SM DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Jesus, it's far to go from Dublin across the...the country like that
905ION+< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser .
  yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG
  yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time
917IONa (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV
  and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month
918IONdwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de .
  knos.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know how that would work, you know
929ION+, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de .
  IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right
936IONbe (ba)sai (y)n greatCE i chdi (ba)sai llenwi +/ .
  whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT greatgreat.ADJ forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fill.NONFINfill.V.INFIN
  what would be great for you, would be to fill...
942IONond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM wallwall.N.F.SG thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ know.2Syou_know.IM
  but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know
956IONDuw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron .
  Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost
956IONDuw (ba)set ti (y)n cael J_C_BCE i fynd i_fewn i lle tad DyfrigCE bron .
  Godname be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN J_C_Bname toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP placeplace.N.M.SG fatherfather.N.M.SG Dyfrigname almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  Duw, you'd get a JCB to go into Dyfrig's father's place almost
967IONohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG
  oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing
998IONumCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de .
  IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S pass.NONFINpass.V.INFIN+SM thereover there.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM colourcolour.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know
1003ION+, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ .
  PRTPRT smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thusso.ADV
  a little different to the rest of the wall, like
1008ION+, i gymharu â (y)r gwyn sy tu allan wedyn (fe)lly .
  toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF whitecomplaint.N.MF.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG outout.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV
  to compare with the white that's outside, then, like
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1010IONdw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV
  I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like
1042IONdo gythreulig o hir i gymharu +/ .
  yesyes.ADV.PAST devillishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP longlong.ADJ toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM
  yes, a hell of a long time to compare...
1053IONa mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT convenientconvenient.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN toto.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG
  and it's handy, you know, for everywhere
1055IONa (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV
  and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1064IONohCE yeahCE <dw i (we)di &kə> [//] dw i (we)di gaddo partyCE do ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP promise.NONFINpromise.V.INFIN partyparty.N.SG yesyes.ADV.PAST
  oh yeah, I've...I've promised a party, have I?
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1078IONia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM poolpool.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP forto.PREP fishfish.N.M.PL+SM typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1084ION(dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV
  it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  toto.PREP POSS.3SMooh.IM sizesize.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP POSS.3SMooh.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  toto.PREP POSS.3SMooh.IM sizesize.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP POSS.3SMooh.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1093ION++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ?
  toto.PREP POSS.3SMooh.IM sizesize.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP POSS.3SMooh.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV
  to its size...to the...to its space, like?
1103IONDuw fedra i roid ryw arwydd xx <pickE yourE own@s:eng> ["] myn uffar .
  Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM sumsome.PREQ+SM signsign.N.MF.SG pickpick.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP ownown.PRON byinsist.V.2S.IMPER hellunk
  God, I can put up some sign [...] "pick your own"
1143IONa dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF typetype.N.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN parentsparents.N.M.PL otherothers.PRON
  and I, like you, am not the type to phone other parents
1143IONa dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF typetype.N.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN parentsparents.N.M.PL otherothers.PRON
  and I, like you, am not the type to phone other parents
1145ION+, i ofyn am helpCE rywsut .
  toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP helphelp.N.SG somehowsomehow.ADV+SM
  to ask for help, somehow
1161IONna a fedrith hi (ddi)m cerdded i nunlle xx +// .
  nono.ADV andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN toto.PREP nowhereunk
  no, and she can't walk anywhere [...] ...
1175IONachos mae nhw rhad i w cadw sti (y)n_dydyn o ran # wsti (y)r cyflogwr wan .
  becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P cheapcheap.ADJ toto.PREP POSS.3PLooh.IM keep.NONFINkeep.V.INFIN know.2Syou_know.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.TAG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP partpart.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF employeremployer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  because they're cheap to keep, you know, aren't they, in terms of, you know, the employer now
1182IONam wn i bod fi (y)n iawn yn deud yndw ?
  forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH
  I suppose I'm right in saying, am I?
1209IONdo dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ben.nionfinbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  yes, I've been in the sale this time
1210IONwnes i ddi(m) [//] methu +// .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM fail.NONFINfail.V.INFIN
  I didn't...couldn't
1211IONond o'n i meddwl # ohCE Duw # mae (y)na ryw hen fleckE aur yno fo .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM oldold.ADJ fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I thought, oh God, there's some gold fleck in it
1213IONond <o'n i meddwl> [?] +"/ .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  but I thought:
1214ION+" Duw wneith o (y)n iawn i gwaith wneith .
  Godname do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV forto.PREP workwork.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  "God, i'll do for work, won't it"
1224IONfedra i xx justCE aboutE ei ddioddef o .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV aboutabout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can [...] just about stand it
1231IONohCE deud y gwir (wr)tha ti wnes i wario dipyn .
  IMoh.IM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S spend.NONFINspend.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM
  oh, to tell you the truth, I spent a bit
1232IONwna i (ddi)m deud faint .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  I won't tell you how much
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1244IONond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM
  buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body
1263IONohCE soCE be sy (y)n mynd i <(y)r lle> [//] hen le New_LookCE ta ?
  IMoh.IM soso.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG oldold.ADJ placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM New_Lookname thenbe.IM
  oh so what's going to the place...New Look's old place then?
1271IONohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, no way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481