| 18 | IRW | +< soCE hwnna oedd y peth +// . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | so that was the thing... |
| 19 | IRW | cychwyn mewn ffordd oedd hwnna a wedyn +.. . |
| | | startstart.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | that was the beginning in a way, and then... |
| 119 | ION | ohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I'm...I doubt that, right |
| 263 | ION | +" Duw beth am wneud hwnna heno . |
| | | Godname whatwhat.INT forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV |
| | | "God, let's do that tonight" |
| 575 | ION | lle mae hwnna ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | where is that? |
| 576 | ION | &e &ə adre (y)dy hwnna ? |
| | | homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | is that at home? |
| 590 | ION | +< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | | oh, I can go into that myself then |
| 600 | IRW | mae hwnna (y)n diniwed yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT innocentinnocent.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | that's innocent, yes |
| 603 | IRW | <a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG safesafe.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | and then...but that's safe, yes |
| 611 | ION | (y)dy hwnna (y)n handyCE wan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT handyhandy.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | is that handy now? |
| 614 | IRW | <mae (y)n> [//] # os rywbeth mae fynd fwy ar hwnna rŵan achos oedd yr computerE +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG |
| | | she...if something she goes more on that now because the computer was... |
| 988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, that looks after itself, doesn't it |
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I don't know whether that's worked properly, you know |
| 1080 | IRW | ia oedd o wrthi (y)n gweithio ar hwnna xx +/ . |
| | | yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yes, he was working on that [...] |
| 1091 | IRW | argian annwyl fydd gyn ti anferth o bysgod yn hwnna bydd . |
| | | lordgood_lord.IM deardear.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enormoushuge.ADJ ofof.PREP fishfish.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | dear lord, you'll have massive fish in that, won't you |
| 1266 | ION | achos mae hwnna (y)n +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | because that's... |
