SIARAD - Roberts2<br/>Instances of <strong>hun</strong> for speaker IRW

SIARAD - Roberts2
Instances of hun for speaker IRW

690	IRW	deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
		say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
690	IRW	deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy .
		say.2S.IMPERsay.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP carcar.N.SG PRTPRT travel.NONFINlabour.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT thingwhat.INT rightright.ADJ sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
		say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it
1137	IRW	soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly .
		soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV
		so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.