SIARAD - Roberts2
Instances of hefyd for speaker IRW

28IRWa fel rhan o (y)r yogaCE (y)ma hefyd mae nhw (y)n cael cerdded .
  andand.CONJ likelike.CONJ partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yogayoga.N.SG herehere.ADV alsoalso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN
  and as a part of this yoga also, they get to walk
47IRWyndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, she's coming home today too
374IRWohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh yeah, you probably said something like that to me too
380IRWa finnau (he)fyd sbia .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM alsoalso.ADV look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  me too, look
384IRWmae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  I've got more after this morning too
411IRWohCE [?] mae acenni <(y)n wahanol> [//] mor wahanol hefyd dydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES accentsaccentuate.V.2S.PRES PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM soso.ADV differentdifferent.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, accents are different...so different too, aren't they
840IRWohCE # ia o'n i (we)di cael (y)chydig i yfed hefyd do'n .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN toto.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN alsoalso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG
  oh, yes, I'd had a little to drink too, hadn't I
1068IRW(y)dy honna (y)n barod wan hefyd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT readyready.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  is that ready now too?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481