| 242 | ION | xx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM concertconcert.N.MF.SG alsoalso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | [...] I enjoyed the concert too, I have to say |
| 305 | ION | mae (y)r genod chwarae fiddleCE # yn AmlwchCE nos fory (he)fyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk play.NONFINplay.V.INFIN fiddlefiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM inin.PREP Amlwchname nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV alsoalso.ADV |
| | | the girls are playing the violin in Amlwch tomorrow night too |
| 315 | ION | +< ia ti (y)n iawn (he)fyd . |
| | | yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | yes, you're right too |
| 392 | ION | (y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bossesboss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL therethere.ADV PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S backback.N.M.SG+SM POSS.2Syou.PRON.2S+SM alsoalso.ADV |
| | | are those bosses on your back too? |
| 450 | ION | ond mae sureCE fydd LlangefniCE wrthi (he)fyd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Llangefniname at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | | but I'm sure Llangefni will be at it too |
| 516 | ION | mae gynni gorff &v fel (yn)a (he)fyd does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S bodybody.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | she's got a body like that too, hasn't she |
| 645 | ION | Duw handyCE (he)fyd de . |
| | | Godname handyhandy.ADJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | God, handy too, isn't it |
| 713 | ION | +< ti (y)n iawn (he)fyd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV |
| | | you're right, too |
| 1115 | ION | ti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV |
| | | do you find working full-time, you know, a problem too? |
| 1129 | ION | Duw (ba)sai (y)n iawn (he)fyd sti . |
| | | Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | God, she'd be alright, you know |
| 1152 | ION | cofia di mae hi (a)cw (we)di cael gwaith wan (he)fyd do . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S thereover there.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV yesyes.ADV.PAST |
| | | remember, she [Iona's daughter] has had work now too, hasn't she |
| 1258 | ION | Duw rightCE dda (he)fyd [?] . |
| | | Godname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV |
| | | God, very good, too |
| 1269 | ION | ydy (y)r cafeCE (y)n cau (he)fyd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cafeunk PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | is the cafe closing too? |
