45 | IRW | mmmCE adre heddiw gobeithio . |
IMmmm.IM homehome.ADV todaytoday.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN | ||
mm, home today hopefully | ||
47 | IRW | yndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV todaytoday.ADV alsoalso.ADV | ||
yes, she's coming home today too | ||
490 | IRW | +" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S choose.NONFINchoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV run.2S.IMPERrun.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM todaytoday.ADV | ||
"if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.