35 | IRW | mae nhw (y)n wneud xx sessionCE yogaCE gynta . |
be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sessionsession.N.SG yogayoga.N.SG firstfirst.ORD+SM | ||
they do a [...] yoga session first | ||
88 | ION | +< &=laugh chdi (y)dy gynta de . |
PRON.2S.you.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES firstfirst.ORD+SM TAGbe.IM+SM | ||
you're the first, aren't you | ||
439 | ION | a (we)dyn ddoe <oedd y> [/] [?] # oedd y wers gynta . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lessonlesson.N.F.SG+SM firstfirst.ORD+SM | ||
and then yesterday was the...was the first lesson |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.