232 | IRW | +< ond # na # (ba)swn i wrth y modd (peta)sai gynno fi # &=sigh mwy o incentiveE i wneud pethau fel (yn)a # a trio colli (y)chydig o bwysau . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG if_be..3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP incentiveincentive.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundsweights.N.M.PL+SM |
| | but no, I'd love it if I had more of an incentive to do things like that and try to lose a bit of weight |
383 | IRW | mae gynno fi gymaint o wallt gwyn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP hairhair.N.M.SG+SM whitewhite.ADJ.M |
| | I've got so much white hair |
384 | IRW | mae gynno fi fwy ar_ôl bore (y)ma (he)fyd [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP morningmorning.N.M.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | I've got more after this morning too |
402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM creaturecreature.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM confidenceconfidence.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something |
480 | IRW | +< toedd gynno fi (ddi)m_byd yn tŷ de . |
| | be.3S.PRES.NEGunk with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM nothingnothing.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | I didn't have anything in the house, right |
710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| | wellwell.ADV forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN break.NONFINbreak.V.INFIN inin.PREP+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ break.NONFINbreak.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM detthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I |
1108 | IRW | oes # oes mae gynno fi trwy pnawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM throughthrough.PREP afternoonafternoon.N.M.SG |
| | yes, yes, I've got [meetings] all afternoon |
1117 | IRW | umCE ond mae gynno fi broblemCE arall wan . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM problemproblem.N.SG+SM otherother.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | um, but I've got another problem now |