124 | IRW | xx gyn yr un ddynes ta rywun gwahanol ? |
| | bywith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM womanwoman.N.F.SG+SM PRTbe.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ |
| | xx by the same woman or somebody different? |
160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I |
297 | IRW | <be s(y) gyn ti fan (y)na> [?] ? |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | what have you got there? |
484 | IRW | +" ohCE pa fath o famCE sy gyn hon ? |
| | IMoh.IM whatwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP mothermam.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | "oh what kind of mother has she got?" |
685 | ION | +" wellCE ia wrth_gwrs wsti does gyn pawb phoneCE does +/ . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRES.NEGknow.V.2S.PRES withbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG everybodywith.PREP phoneeveryone.PRON be.3S.PRES.NEGphone.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | "well yes, of course, you know, everybody's got a phone, haven't they" |
709 | IRW | na timod gyn ti (y)r peth (y)ma (y)n dy ben &=clears_throat +// . |
| | nono.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | no, you know, you have this thing in your head... |
1057 | IRW | gyn ti ddigon o le (y)na <fath â ti deud> [?] . |
| | withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you've got enough room there, as you say |
1070 | IRW | ohCE beth am y pwll nofio (y)ma s(y) gyn DewiCE tu allan ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT abougfor.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP Dewiname sideside.N.M.SG outout.ADV |
| | oh, what about this swimming pool Dewi's got outside? |
1091 | IRW | argian annwyl fydd gyn ti anferth o bysgod yn hwnna bydd . |
| | lordgood_lord.IM deardear.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enormoushuge.ADJ ofof.PREP fishfish.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | dear lord, you'll have massive fish in that, won't you |
1112 | IRW | tibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de . |
| | know.2Sunk whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | you know, when you've got things you can do, like, you know |
1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |