| 17 | ION | +< wedyn doedd o (ddi)m ots ddeud y gwir wsti # bod chdi <(ddi)m yn gallu gwneud> [?] xx +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | so it didn't matter, to tell the truth, you know, that you couldn't do [...] ... |
| 169 | IRW | ohCE fyddi di (we)di gwneud mewn rhyw bythefnos . |
| | | IMoh.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | oh, you will have in two weeks or so |
| 190 | IRW | o'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF exercisesunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | I could get up and do the exercises and so forth, right |
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| | | IMoh.IM do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGsure.ADJ be.IM+SM |
| | | oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it |
| 198 | IRW | a timod fedra i (ddi)m gwneud pethau fath â +// . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | and you know, I can't do things like... |
| 204 | IRW | mae (y)r hogan (y)na oedd ar EastendersCE mae hi (we)di gwneud un dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF onon.PREP Eastendersname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that girl from Eastenders, she's done one, hasn't she |
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP homehome.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, I'd have no patience to do that at home, you know |
| 345 | IRW | ti (y)n gwneud rywbeth efo (y)r côr # penwythnos nesa de ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF chorirchoir.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | | you're doing something with the choir, next weekend, is it? |
| 375 | ION | xx cael gwneud y ngwallt nos Iau . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S hairhair.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG ThursdayThursday.N.M.SG |
| | | [...] having my hair done on Thursday night |
| 377 | ION | dw isio gwneud erCE rootsE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINwant.N.M.SG IMmake.V.INFIN rootser.IM root.N.PL |
| | | I need to do, er, roots |
| 410 | ION | ond oedd o (ddi)m yn teimlo bod o allu gwneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMof.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but he didn't feel he could do that |
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| | | anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP everyeach.PREQ dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM Merched_y_Wawrname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM andand.CONJ andand.CONJ somesome.PREQ+SM discuss.NONFINtransaction.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... |
| 420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV |
| | | is Rebecca doing, er, something [...] that French |
| 421 | IRW | yndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.persbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | yes, yes, she's doing... |
| 437 | ION | beth bynnag # a [?] dyma nhw gwneud rhestr . |
| | | whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN listlist.N.F.SG |
| | | anyway, and they made a list |
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ cross_countryunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know |
| 471 | IRW | +" ohCE fedra i (ddi)m gwneud hynna na fedra RebeccaCE . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP NEGPRT.NEG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM Rebeccaname |
| | | "oh, I can't do that, can I, Rebecca" |
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | if she doesn't like doing that, there's no point, is there |
| 513 | IRW | ond <mae hi (y)n &lɪ> [//] mae [/] mae [/] # tibod mae (y)n licio gwneud yr athleticsE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF athleticsathletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG |
| | | but sh...you know, she likes doing the athletics |
| 514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF footballfootball.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and she likes doing the football and things like that, right |
| 559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| | | IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF |
| | | och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... |
| 562 | IRW | wellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma . |
| | | wellwell.ADV thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF websiteunk herehere.ADV |
| | | well, like, she's done this website |
| 602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | and they do their homework and so forth together on it, you know |
| 700 | ION | pam ti (y)n gwneud hynna ta ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP thenbe.IM |
| | | why do you do that then? |
| 735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF detthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM backback.N.M.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S this_yearthis year.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know |
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work |
| 1165 | ION | (y)dy (r)heiny (y)n gwneud [//] isio &x [//] staffCE bach dros yr ha dŵad ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN wantwant.N.M.SG staffstaff.N.SG smallsmall.ADJ overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | do they do...want some staff over the summer, say? |
| 1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh yes, she likes...she likes doing so, you know... |
| 1199 | IRW | ohCE dw (ddi)m (we)di bod yn lawer o xx (di)m_byd na # gwneud dim_byd excitingE iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT muchmany.QUAN+SM ofof.PREP nothingnothing.ADV NEG(n)or.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV excitingexcite.SV.INFIN+ASV veryOK.ADV |
| | | oh, I haven't been nowhere much [?] nor done anything very exciting |
| 1244 | ION | ond dyna fo pan fydda i (y)n gwneud y PilatesCE (y)ma fydda i (we)di stretsio nghorff . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.1S.furbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF Pilatesname herehere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP stretch.NONFINunk body.POSSD.1Sbody.N.M.SG+NM |
| | | buth, there we are, when I do this Pilates I'll have stretched my body |
