SIARAD - Roberts2
Instances of gwesty for speaker ION

806ION+" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty .
  IMoh.IM Godname get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG
  "oh God, you can leave us in the hotel"
808IONond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM guaranteeguarantee.N.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF giggig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
  but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig
810IONwsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai .
  know.2Sknow.V.2S.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN hotelhotel.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.