SIARAD - Roberts2
Instances of gweithio for speaker ION

10IONmae (y)n gweithio (y)n iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  it works out fine
267IONwedyn # umCE # ond wnaeth hi (ddi)m gweithio .
  thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM work.NONFINwork.V.INFIN
  then, um, but it didn't work
621IONsut mae (y)n gweithio ta ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN thenbe.IM
  how does it work then?
653IONa dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV
  and it doesn't work now, of course
774IONa (we)dyn ddois i รข fo adre ac oedd o (y)n gweithio (y)n iawn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  and then I brought it home and it worked fine
918IONdwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de .
  knos.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM howhow.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know how that would work, you know
1009IONohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I don't know whether that's worked properly, you know
1115IONti (y)n ffeindio gweithio llawn amser yn [/] <yn &hi> [//] yn [//] # wsti (y)n broblemCE (he)fyd [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT problemproblem.N.SG+SM alsoalso.ADV
  do you find working full-time, you know, a problem too?
1141IONmae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Smhe.PRON.M.3S PRTPRT painpain.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG work.NONFINwork.V.INFIN
  it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481