196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it | ||
806 | ION | +" ohCE Duw gei di adael ni (y)n y gwesty . |
IMoh.IM Godname get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG | ||
"oh God, you can leave us in the hotel" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.