| 25 | IRW | fydd mamCE yn mynd i ddosbarth yogaCE . |
| | | be.3S.FUMbe.V.3S.FUT+SM mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP classclass.N.M.SG+SM yogayoga.N.SG |
| | | mum goes to a yoga class |
| 941 | IRW | fydd rhaid fi wneud rywbeth de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I'll have to do something, you know |
| 954 | IRW | ohCE fydd raid fi wneud rywbeth . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh, I'll have to do something |
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | | oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... |
| 1091 | IRW | argian annwyl fydd gyn ti anferth o bysgod yn hwnna bydd . |
| | | lordgood_lord.IM deardear.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S enormoushuge.ADJ ofof.PREP fishfish.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | | dear lord, you'll have massive fish in that, won't you |
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath รข ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
| 1190 | IRW | fydd rhaid ni # eistedd lawr a # &d gweithio rywbeth allan de . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P sit.NONFINsit.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | we'll have to sit down and work something out, you know |
| 1245 | IRW | heyCE fydd y genod yn licio mae [/] mae (y)r umCE shopCE New_LookCE +// . |
| | | heyhey.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF girlsunk PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG New_Lookname |
| | | hey, the girls will like, the, um, shop New Look... |
| 1257 | IRW | timod fydd o lotCE fwy o stuffCE yn hon (fe)lly . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP stuffstuff.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG thusso.ADV |
| | | you know, there'll be a lot more stuff in this one, like |
