| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ termseason.N.M.SG herehere.ADV newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aser.IM exampleexample.N.F.SG |
| | | this bloody term has just been now, for example |
| 813 | IRW | a # drost y penwythnos yna &ɔ # obviouslyE mae mynd i fod yn andros o benwythnos prysur dydy . |
| | | andand.CONJ overover.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT devilexceptionally.ADV ofof.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM busybusy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | and over that weekend, obviously it's going to be a hell of a busy weekend, isn't it |
| 845 | IRW | achos mae (y)r gwyliau ha mynd i fod yn wyliau hir dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT holidayholidays.N.F.PL+SM longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because the summer holiday's going to be a long summer, isn't it |
| 881 | IRW | mae mynd i fod yn rhatach i fflio # o Lerpwl i BelfastCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP toto.PREP fly.NONFINunk fromfrom.PREP Liverpoolname toto.PREP Belfastname |
| | | it's going to be cheaper to fly from Liverpool to Belfast |
| 1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |
| 1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and so she's likely to be away from work for about two months, right |
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it |
