| 38 | IRW | a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP blessingremedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know |
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yes but, er, no, she finds she's had benefit from it |
| 179 | IRW | o'n i yn mynd bob wythnos iddo fo . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I was going to it every week |
| 196 | IRW | yeahCE os gei di rywbeth allan ohono fo # mae (y)n iawn dydy . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yeah, if you get something out of it it's alright, isn't it |
| 235 | IRW | ond (dy)na fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there we are |
| 413 | IRW | ond # mae (y)na rei wrth_gwrs bod nhw yn gallu pigo fo fyny yn suddenCE iawn dydy a +.. . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM of_courseof_course.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV PRTPRT suddensudden.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ |
| | | but there are some, of course, they can pick it up very quickly, can't they, and... |
| 563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ picturepicture.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and you know which picture she's put on it, don't you? |
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| | | can.1S.CONDITbe_able.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN justjust.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP picturepicture.N.M.SG of.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM bottom.POSSD.1Sbackside.N.M.SG+NM upup.ADV DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right |
| 601 | IRW | <mae nhw (y)n> [//] # timod mae (y)r genod (y)ma mae nhw (y)n mynd arno fo . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlsunk herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | they...you know these girls, they go on it |
| 602 | IRW | a mae nhw (y)n gwneud eu gwaith cartre a ballu trwy ei_gilydd arno fo sti . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P workwork.N.M.SG homehome.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | and they do their homework and so forth together on it, you know |
| 622 | IRW | na <mae (y)r> [//] # mae o (we)di connect_ioE+cym i_fewn iddo fo i (y)r laptopE . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP connect.NONFINconnect.SV.INFIN inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | | no the...it's connected into it, into the laptop |
| 644 | IRW | ond justCE bod o (we)di cael ei gonnect_ioE+cym iddo fo . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but just that it's been connected to it |
| 745 | IRW | ia ohCE yeahCE (dy)na fo yeahCE . |
| | | yesyes.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | yes, oh, yeah, that's it, yeah |
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but just for me, I...I just find it a problem, you know |
| 1024 | IRW | ia ia soCE mae hynny (y)n tynnu fo allan dydy . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, yes, so that draws it out, doesn't it |
| 1033 | IRW | (dy)na fo wedyn . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | that's it then |
| 1085 | IRW | <(dy)dy o (ddi)m (y)n> [//] [?] &d (y)dy o yn bwriadu roi pysgod yno fo ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM fishfish.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | isn't he...is he intending to put fish in it? |
| 1123 | IRW | ond # (dy)na fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but that's it |
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sort.NONFINsort.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM forfor.PREP weekweek.N.F.SG two_weeksfortnight.N.MF.SG+SM wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S monthmonth.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you |
