79 | ION | a wnes i ffonio ffrind i fi . |
andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
and I phoned a friend of mine | ||
90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
IMum.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN Gwawrname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG TAGbe.IM+SM | ||
um, I phoned my friend Gwawr, right | ||
860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
whatwhat.INT toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendfriend.N.M.SG | ||
what, to your friend? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.