SIARAD - Roberts2
Instances of ffeindio for speaker IRW

54IRWyndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ IMer.IM noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN blessingblessing.N.F.SG outout.ADV of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes but, er, no, she finds she's had benefit from it
981IRWond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de .
  butbut.CONJ justjust.ADV forto.PREP PRON.1SPRT.AFF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT problemproblem.N.SG+SM TAGbe.IM+SM
  but just for me, I...I just find it a problem, you know
1139IRWond gwyliau ha dw i (y)n ffeindio (y)n broblemCE sti .
  butbut.CONJ holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN PRTPRT problemproblem.N.SG+SM know.2Syou_know.IM
  but it's the summer holidays I find a problem, you know
1147IRWohCE [=! sigh] dw i yn ffeindio gwyliau ha yn # jobCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN holidaysholidays.N.F.PL summersummer.N.M.SG PRTPRT jobjob.N.SG
  oh, I find summer holidays difficult

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.