265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| | forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN thusso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | for a laugh, like, or something, isn't it |
270 | ION | do (we)dyn aeth hi ryw jokeCE (fe)lly sti . |
| | yesyes.ADV.PAST thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM jokejoke.N.SG thisso.ADV know.2Syou_know.IM |
| | yes, then it became some sort of joke, like, you know |
300 | ION | +, ryw &vran [//] bandiau wsti rockCE (fe)lly # ryw gystadleuaeth . |
| | somesome.PREQ+SM bandsbands.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES rockrock.N.SG thusso.ADV somesome.PREQ+SM competitioncompetition.N.F.SG+SM |
| | some bands, you know, rock, like, some competition |
590 | ION | +< ohCE medra i fynd i_mewn i hwnna fy hun (fe)lly . |
| | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG thusso.ADV |
| | oh, I can go into that myself then |
663 | ION | arglwydd (y)dyn nhw (y)n bethau go_lew (fe)lly ? |
| | lordlord.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT thingsthings.N.M.PL+SM alrightrather.ADV thusso.ADV |
| | lord, are they alright then? |
738 | ION | oherwydd ryw bethau fel (y)na (fe)lly . |
| | becausebecause.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | because of things like that, like |
1003 | ION | +, yn [?] bach yn wahanol i (y)r # gweddill y wal (fe)lly +/ . |
| | PRTPRT smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF restremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thusso.ADV |
| | a little different to the rest of the wall, like |
1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
1008 | ION | +, i gymharu â (y)r gwyn sy tu allan wedyn (fe)lly . |
| | toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF whitecomplaint.N.MF.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.M.SG outout.ADV thenafterwards.ADV thusso.ADV |
| | to compare with the white that's outside, then, like |
1010 | ION | dw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like |
1029 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di walio # wsti yr &bə [//] bricksCE (fe)lly (y)n niceCE # o_gwmpas y pridd fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP wall.NONFINwall.V.INFIN know.NONFINknow.V.2S.PRES detthe.DET.DEF bricksbrick.N.SG+PL.[or].prick.N.SG+SM+PL thusso.ADV PRTPRT nicenice.ADJ aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF earthsoil.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then we've walled, you know, the bricks, like, nicely around the earth, like that |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1093 | ION | ++ <i w fai(nt)> [//] <i (y)r> [//] # i w le (fe)lly ? |
| | toto.PREP POSS.3SMooh.IM sizesize.N.M.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP POSS.3SMooh.IM placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | to its size...to the...to its space, like? |
1285 | ION | ohCE Duw bechod (y)dy fan (y)na (we)di cau (fe)lly . |
| | IMoh.IM Godname sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN thusso.ADV |
| | oh, God, shame, it's closed then |