482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| | soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM |
| | so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: |
559 | IRW | ochCE # xx peth arall o'n (we)di feddwl ddeud (wr)tha chdi mae RebeccaCE (we)di gwneud yr [/] yr &wɛb +// . |
| | IMoch.IM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF |
| | och, [...] another thing I'd thought to tell you, Rebecca@s made the... |
736 | ION | ti (y)n dallt be dw feddwl ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | do you understand what I mean? |
876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ timetime.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT convenientconvenient.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV a_littlea_little.QUAN ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM perhapsmaybe.ADV overover.PREP+SM Eastername oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV oror.CONJ inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know |
940 | IRW | ohCE dyna be dw i (y)n feddwl . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | oh, that's what I think |
962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN exceptwithout.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM soso.ADV |
| | oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... |
1055 | ION | a (we)dyn ryw feddwl dan ni ohCE tybed ydan ni fod i aros (y)na rywsut oherwydd ryw bethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM think.NONFINthought.N.M.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P IMoh.IM wonderI wonder.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM stay.NONFINto.PREP therewait.V.INFIN somehowthere.ADV becausesomehow.ADV+SM somebecause.CONJ thingssome.PREQ+SM likethings.N.M.PL+SM therelike.CONJ there.ADV |
| | and then, we're kind of thinking, maybe are we supposed to stay there somehow, because of some things like that |