| 185 | ION | <yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | yes, it's the same [...] ... |
| 213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | no, it's not quite the same |
| 665 | ION | ia mae hi isio cameraCE ballu fath ag oedd llall . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG cameracamera.N.SG suchsuchlike.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF otherother.PRON |
| | | yes, she wants a camera and so on, like the other one was |
| 730 | ION | +, ti (y)n ffonio a gofyn # cwestiynau hollol hurt fath â +"/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN questionsquestions.N.M.SG completecompletely.ADJ ridiculoussilly.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you phone and ask completely ridiculous questions like: |
| 735 | ION | a # dyna (y)r unig beth dw i (y)n gweld mae bywyd yn umCE # fath â (peta)sai rywun yn methu gwneud penderfyniadau bron . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN decisionsdecisions.N.M.PL almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV |
| | | and that't the only thing I see, life's, um, as if someone can't make decisions almost |
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ |
| | | you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... |
| 770 | ION | +, +< wsti <fath â xx Sherlock_HolmesCE> [=! laughs] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Sherlock_Holmesname |
| | | you know, like [...] Sherlock Holmes |
| 1005 | ION | +, fath â (peta)sai (we)di blastro wahanol . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRT.PASTafter.PREP plaster.NONFINplaster.V.INFIN+SM differentdifferent.ADJ+SM |
| | | like it had been plastered differently |
| 1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath â ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM creamcream.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM coffeecoffee.N.SG ishunk thusso.ADV |
| | | and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like |
| 1010 | ION | dw i weld o ryw ormod o dŷ sioe yn hun # fath â (peta)san ni (y)n trio dangos ylwch paent (ba)sech [//] bosib chi brynu (fe)lly . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP househouse.N.M.SG+SM showshow.N.F.SG POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN look.2PL.IMPERyou_know.IM paintpaint.N.M.SG be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF possiblepossible.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | I think it's too much of a showhouse myself, as if we were trying to show, look, paint you could buy, like |
| 1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
| 1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| | | somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM blueblue.ADJ IMer.IM lightlight.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES seasea.N.M.SG oror.CONJ |
| | | some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... |
| 1143 | ION | a dydw i fath â chdithau (ddi)m y typeCE i ffonio rhieni eraill +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.2Sunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF typetype.N.SG toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN parentsparents.N.M.PL otherothers.PRON |
| | | and I, like you, am not the type to phone other parents |
