| 297 | IRW | <be s(y) gyn ti fan (y)na> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | what have you got there? |
| 463 | IRW | ohCE lawr lôn yn fa(n) (y)ma . |
| | | IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM roadunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | oh, down the road here |
| 785 | IRW | +, yn ryw shopCE yn fan (y)na . |
| | | inin.PREP somesome.PREQ+SM shopshop.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | in some shop there |
| 874 | IRW | wedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na . |
| | | thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV connectionconnection.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | then of course, she knows there's a connection there |
| 1136 | IRW | a wedyn (ba)sai hi (y)n aros yn fan (y)na tan (ba)swn i (y)n dod adre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV untiluntil.PREP be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | | and then she'd stay there until I'd come home |
| 1157 | IRW | ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV IMoh.IM whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM deliver.NONFINdispatch.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I |
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't know what's going there, to tell you the truth |
| 1286 | IRW | +< mmmCE # yndy fan (y)na (we)di cau . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN |
| | | mm, yes, it's closed |
