SIARAD - Roberts2
Instances of eto for speaker IRW

120IRWa be ydy hwn yn bartCE o (y)r peth eto ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT partpart.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG againagain.ADV
  and what, is this a part of the same thing again?
151IRWfy(ddi) di fath â fyddi di (y)n bymtheg oed eto redeg roundCE .
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM ageage.N.M.SG againagain.ADV run.NONFINrun.V.INFIN+SM roundround.ADJ
  you'll be like you're fifteen again, running around
490IRW+" os ti (ddi)m isio cael dy ddewis i wneud o eto # rhed # yn ara deg heddiw .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S choose.NONFINchoice.N.M.SG+SM.[or].choose.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV run.2S.IMPERrun.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP slowunk fairten.NUM todaytoday.ADV
  "if you don't want to get chosen to do it again, run slowly today"
593IRW+< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S bottombackside.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM againagain.ADV
  [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again
641IRWeto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell .
  againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG
  again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room
843IRWond erCE # ella fedrwn ni fynd ryw ben eto efo nhw i rywle .
  butbut.CONJ IMer.IM perhapsmaybe.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM timehead.N.M.SG+SM againagain.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  but, er, perhaps we can go some other time with them somewhere
859IRW+, eto .
  againagain.ADV
  again

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481