| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| | | withinwithin.PREP.[or].inside.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES four.Mfour.NUM.M hourhour.N.F.SG onon.PREP twentytwenty.NUM+H otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM massagemassage.N.SG goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know |
| 172 | ION | ond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.2Sknow.V.2S.PRES be.pl.IMPbe.V.13P.IMPERF eighteight.NUM othersothers.PRON be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could |
| 240 | ION | erCE wnest ti fwynhau (y)r cyngerdd nos Wener ? |
| | | IMer.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | er, did you enjoy the concert on Friday night? |
| 254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMer.IM Carylname andand.CONJ Chiswellname PRT.PASTafter.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night |
| 272 | ION | ond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM no(n)or.CONJ nightnight.N.F.SG rightOK.ADV againagain.ADV PRTPRT.[or].in.PREP packedunk againagain.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night |
| 276 | ION | na # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li . |
| | | nono.ADV inPRT.[or].in.PREP IMer.IM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | no, it was in, er, the school again, you see |
| 284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP IMer.IM sort.NONFINsort.V.INFIN |
| | | oh, perhaps the thing's been, er, sorted |
| 316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| | | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP open.NONFINopen.V.INFIN therethere.ADV todaytoday.ADV shopshop.N.SG sell.NONFINsell.V.INFIN IMer.IM sell.NONFINsell.V.INFIN night_gownsunk andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL lowestlowest.ADJ suchsuchlike.PRON |
| | | hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth |
| 377 | ION | dw isio gwneud erCE rootsE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINwant.N.M.SG IMmake.V.INFIN rootser.IM root.N.PL |
| | | I need to do, er, roots |
| 420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Rebeccaname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMer.IM somethingsomething.N.M.SG+SM Frenchname therethere.ADV |
| | | is Rebecca doing, er, something [...] that French |
| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ballybal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ termseason.N.M.SG herehere.ADV newlynew.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM aser.IM exampleexample.N.F.SG |
| | | this bloody term has just been now, for example |
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
| 676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES open.NONFINopen.V.INFIN windowwindow.N.F.SG andand.CONJ andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM |
| | | and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: |
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| | | IMum.IM IMer.IM know.2Syou_know.IM know.2Syou_know.IM go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN POSS.1PLPRT.[or].in.PREP nosesnoses.N.M.PL oror.CONJ |
| | | um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... |
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG andand.CONJ inin.PREP somesome.PREQ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM hotelhotel.N.M.SG+SM oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG otherother.ADJ inin.PREP somesome.PREQ+SM |
| | | er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... |
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right |
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| | | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM IMer.IM whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM cottagecottage.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right |
| 1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP greengreen.ADJ+SM IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ greengreen.ADJ Portmeirionname |
| | | and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green |
| 1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| | | somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM colourcolour.N.M.SG+SM blueblue.ADJ IMer.IM lightlight.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES seasea.N.M.SG oror.CONJ |
| | | some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... |
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG IMer.IM IMer.IM detthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG sunsun.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done |
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| | | IMer.IM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV |
| | | er, oh, no no |
| 1154 | ION | +< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lighten.NONFINlighten.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | er, that eases things a little bit, you know |
