| 320 | ION | dydy pawb â (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breastsunk toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S belliesbellies.N.M.PL+SM |
| | | isn't everybody's breasts to their bellies! |
| 320 | ION | dydy pawb â (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breastsunk toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S belliesbellies.N.M.PL+SM |
| | | isn't everybody's breasts to their bellies! |
| 482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| | | soso.ADV justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN throw.NONFINthrow.V.INFIN somesome.PREQ+SM little_bitsunk inin.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM andand.CONJ bywith.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nobodyanyone.PRON PRTPRT look.NONFINinlook.V.INFIN POSS.3SFPRT.[or].in.PREP boxhis.ADJ.POSS.M.3S foodbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM PRON.3SFfood.N.M.SG TAGshe.PRON.F.3S bybe.IM+SM think.NONFINwith.PREP think.V.INFIN+SM |
| | | so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: |
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| | | IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S homehome.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG TAGbe.IM+SM withand.CONJ smilesmile.N.F.SG bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face |
| 510 | IRW | cheith hi mo (e)i dewis rŵan na cheith i fynd ymhellach . |
| | | get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN nownow.ADV NEGPRT.NEG get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+AM toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM furtherfurthermore.ADV |
| | | she won't be chosen now, will she, to go further |
| 522 | ION | a Duw a ŵyr # sut gafodd hi ei dewis # wsti . |
| | | andand.CONJ Godname PRTand.CONJ know.3S.NONPASTgrandson.N.M.SG howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S choose.NONFINchoose.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and God knows how she got chosen, you know |
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN understand.NONFINunderstand.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+AM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know |
| 586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S tracetrack.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM |
| | | oh, we're behind in our house, right |
| 627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+cym i (y)r printerCE yr computerE de . |
| | | andand.CONJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF printerprinter.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and...and it's been connected to the computer's printer, right |
| 641 | IRW | eto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell . |
| | | againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG |
| | | again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room |
| 641 | IRW | eto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell . |
| | | againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG |
| | | again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room |
| 641 | IRW | eto wneith [?] hi fynd ar ei deskCE <yn ei> [//] xx yn ei stafell . |
| | | againagain.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S deskdesk.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S roomroom.N.F.SG |
| | | again, she'll go at her desk in her.. . [...] in her room |
| 644 | IRW | ond justCE bod o (we)di cael ei gonnect_ioE+cym iddo fo . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3his.ADJ.POSS.M.3S connect.NONFINconnect.SV.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but just that it's been connected to it |
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| | | becausebecause.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S notice.NONFINnotice.V.INFIN DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM IMer.IM womanwoman.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES carchar.SV.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ DETthe.DET.DEF flashersflasher.N.PL onforward.ADV |
| | | bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on |
| 867 | IRW | mi [//] # <wnaeth ei theulu> [//] wnaeth ei thad hi emigrate_ioE+cym # i GanadaCE +/ . |
| | | PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S familyfamily.N.M.SG+AM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN toto.PREP Canadaname |
| | | her family...her father emigrated to Canada... |
| 867 | IRW | mi [//] # <wnaeth ei theulu> [//] wnaeth ei thad hi emigrate_ioE+cym # i GanadaCE +/ . |
| | | PRTPRT.AFF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S familyfamily.N.M.SG+AM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S emigrate.NONFINemigrate.SV.INFIN toto.PREP Canadaname |
| | | her family...her father emigrated to Canada... |
| 913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
| 967 | ION | ohCE dwn i (ddi)m lle mae (y)r xx ei [/] # ei ffrwyth ei lafur o creadur . |
| | | IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fruitfruit.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S labourlabour.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP creaturecreature.N.M.SG |
| | | oh, I don't know where the.. . [...] the fruits of his labours, the poor thing |
| 988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | yes, that looks after itself, doesn't it |
| 992 | IRW | mae hwnnw isio (e)i beintio ballu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM suchsuchlike.PRON |
| | | that needs painting and so on |
| 1015 | ION | mae (y)r gwyrdd (we)di cael ei grafu o (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF greengreen.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S scrape.NONFINscratch.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | the green's been scraped away |
| 1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S paint.NONFINpaint.V.INFIN+AM nownow.ADV |
| | | well...it's being painted now |
| 1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelyunk ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM awayout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG forfor.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and so she's likely to be away from work for about two months, right |
| 1127 | ION | be ti (ddi)m yn keenE ydy bod hi (y)n tŷ ei hun am y cyfnod yna yeahCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT keenkeen.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | what, you're not keen that she's in the house by herself for that period, yeah? |
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| | | soso.ADV somesome.PREQ+SM hourhour.N.F.SG aton.PREP DETthe.DET.DEF biggestbiggest.ADJ.SUP+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV necessitynecessity.N.M.SG thusso.ADV |
| | | so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like |
| 1224 | ION | fedra i xx justCE aboutE ei ddioddef o . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV aboutabout.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S suffer.NONFINsuffer.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can [...] just about stand it |
