| 49 | ION | ohCE mae (y)r ddwy (y)n dod adre efo ambulanceCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP ambulanceambulance.N.SG |
| | | oh, both are coming home in an ambulance |
| 98 | IRW | mae o rywbeth dydy ddechrau i_ffwrdd efo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG start.NONFINbegin.V.INFIN+SM awayout.ADV withwith.PREP |
| | | it's something, isn't it, to start off with |
| 137 | ION | ohCE rywbeth efo gwres (y)dy o mae (y)n debyg . |
| | | IMoh.IM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM |
| | | oh it's something with heat apparently |
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM troubletrouble.N.MF.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG suchsuchlike.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I |
| 202 | ION | ohCE (doe)s gynna i (ddi)m mynedd efo xx . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM patienceunk withwith.PREP |
| | | oh, I've got no patience with [...] |
| 345 | IRW | ti (y)n gwneud rywbeth efo (y)r côr # penwythnos nesa de ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF chorirchoir.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP TAGbe.IM+SM |
| | | you're doing something with the choir, next weekend, is it? |
| 347 | IRW | (de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr . |
| | | say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF choirchoir.N.M.SG |
| | | you told me you were going somewhere with the choir |
| 359 | ION | (di)m_byd efo côr anywayE . |
| | | nothingnothing.ADV withwith.PREP choirchoir.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | | nothing with choir anyway |
| 387 | IRW | timod hefo (y)r # peth (y)ma dw i (y)n drefnu a # efo gwaith felly [?] justCE # bob math o bethau ryw [?] deadlinesCE a ryw +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM andand.CONJ withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG thusso.ADV justjust.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM deadlinesunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | you know, with this thing I'm organising and with work, like, just all kinds of things, some deadlines and some... |
| 426 | ION | mae nhw (we)di bod yn sôn achos bod LlangefniCE <yn &g> [//] efo teamCE rugbyCE +/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Llangefniname PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP teamteam.N.SG rugbyrugby.N.SG |
| | | they've been talking, because Llangefni has a rugby team |
| 595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF m_s_nunk therethere.ADV wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP eithereither.ADJ.[or].either.CONJ andand.CONJ otherother.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right |
| 625 | IRW | wellCE [?] (y)r un systemCE # efo (y)r laptopE . |
| | | wellwell.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM systemsystem.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF laptopunk |
| | | well the same system with the laptop |
| 795 | ION | +, +< efo (y)r gameCE (y)ma . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM herehere.ADV |
| | | with this game |
| 796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S trulyreal.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP consider.NONFINconsider.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IrelandIreland.N.F.SG.PLACE withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
| 843 | IRW | ond erCE # ella fedrwn ni fynd ryw ben eto efo nhw i rywle . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM perhapsmaybe.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM timehead.N.M.SG+SM againagain.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | but, er, perhaps we can go some other time with them somewhere |
| 905 | ION | +< yeahCE (ba)swn i (ddi)m yn meindio mynd ar drainCE fel (yn)a ryw dro <os oes (y)na> [?] rywun efo digon o amser . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG |
| | | yeah, I wouldn't mind going on a train like that some time if one has enough time |
| 913 | ION | mae DewiCE # efo ryw syniad yn ei frainE ond wneith o uffar o (ddi)m_byd amdano fo mwy na finnau # bod o isio mynd i_ffwrdd am fis yn_de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dewiname withwith.PREP somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES brainunk butbut.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S hellunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM |
| | | Dewi has some idea in his head, but he won't do anything at all about it more than me, that he wants to go away for a month, you know |
| 917 | ION | a (we)dyn wrth_gwrs # (ba)sai raid i (y)r plant ymuno efo ni rywsut yn [/] yn y mis yna . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV of_courseof_course.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL join.NONFINjoin.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P somehowsomehow.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG therethere.ADV |
| | | and then, of course, the children would have to join us somehow in...in that month |
| 949 | ION | +< neu ti ddod â levelCE yr ardd i_lawr de (e)fo J_C_BCE . |
| | | oror.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP levellevel.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM downdown.ADV TAGbe.IM+SM withwith.PREP J_C_Bname |
| | | or you bring the level of the garden down, isn't it, with a JCB |
| 969 | ION | ond ar hyn o bryd mae justCE yn # wsti # RobCE xx RobCE xx yn galw (e)fo ryw fagiau . |
| | | butbut.CONJ aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES Robname Robname PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM bagsbags.N.M.PL+SM |
| | | but at the moment, it's just, you know Rob xx, Rob xx calling with some bags |
| 987 | IRW | fedra i gope_ioE+cym (e)fo hwnnw de . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S cope.NONFINcope.SV.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | I can cope with that, you know |
| 1126 | IRW | achos fedr hi fynd efo LynneCE drws nesa # am gyfnod . |
| | | becausebecause.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Lynnename doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | because she can go with Lynne next door for a while |
| 1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP withwith.PREP Lynnename IMum.IM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlybond.N.M.SG+NM perhapsmaybe.ADV somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves |
| 1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
| | | Godname come.1S.NONPASTcome.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV withwith.PREP trouserstrousers.N.M.SG fleckfleck.N.SG goldgold.N.M.SG be.IM+SM |
| | | God, I didn't leave there with gold flecked trousers |
| 1241 | ION | ond os [//] [?] yn iawn efo sodlau de . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRTPRT rightOK.ADV withwith.PREP heelsheel.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | but if...alright with heels, you know |
