664 | IRW | ohCE # xx edrych xx +/ . |
IMoh.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN | ||
oh, [...] look [...] ... | ||
787 | IRW | +" mmmCE yndyn mae nhw (y)n edrych bethau rightCE ddel . |
IMmmm.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN thingsthings.N.M.PL+SM rightright.ADJ prettypretty.ADJ+SM | ||
"mm yes, they do look like quite pretty things" | ||
879 | IRW | mae hi (we)di edrych +// . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN | ||
she's looked... | ||
1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Rebeccaname afterafter.PREP detthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG | ||
er, you know the girl who looks after Rebecca after school? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.