116 | ION | a dydy (ddi)m yn cyffwrdd ti . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | and she doesn't touch you |
182 | ION | ohCE yeahCE (dy)dy hynna da i ddim . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP goodbe.IM+SM forto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | oh yeah, that's good for nothing |
205 | ION | ohCE dydy pob diawl o bawb (we)di wneud un do . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyeach.PREQ devilunk ofof.PREP everybodyeveryone.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM yesyes.ADV.PAST |
| | oh, hasn't every bugger done one |
213 | ION | na (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r un fath . |
| | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | no, it's not quite the same |
320 | ION | dydy pawb â (e)i <frestiau at ei foliau> [?] [=! laughs] &=laugh . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everybodyeveryone.PRON withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES breastsunk toto.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S belliesbellies.N.M.PL+SM |
| | isn't everybody's breasts to their bellies! |
517 | ION | athleticCE iawn dydy . |
| | athleticathletic.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | very athletic isn't it [or she?] |
536 | ION | (dy)dy byth yn cael # chwarae allan ti (y)n gweld . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN outout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | she never gets to play out, you see |
549 | ION | argoel mae (y)n ufflon o speedCE sti dydy (y)n dod . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP spedspeed.N.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | god, it's a hell of a speed, you know, isn't it, coming |
598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG enoughenough.QUAN+SM innocentinnocent.ADJ onon.PREP oneone.NUM meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? |
630 | ION | ohCE (dy)dy (dd)im yn gallu bod yn gegin yn ddefnyddio fo . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT kitchenkitchen.N.F.SG+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh she can't be in the kitchen using it |
653 | ION | a dydy (ddi)m yn gweithio wan (wr)th_gwrs . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM of_courseof_course.ADV |
| | and it doesn't work now, of course |
882 | ION | <ohCE mae> [//] ohCE yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn bell wedyn lawr y lôn wsti . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM thenafterwards.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM detthe.DET.DEF roadunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh it's...oh yeah it's not far then, down the road, you know |
884 | ION | Iesu (dy)dy o (ddi)m yn bell o_gwbl . |
| | Jesusname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM at_allat_all.ADV |
| | Jesus, it's not far at all |
983 | ION | ond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforein front of.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it |
988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | yes, that looks after itself, doesn't it |
1084 | ION | (dy)dy o (ddi)m yn bwll eto (fe)lly sti justCE bod o (y)n # wagle i [//] (y)n barod i ddŵr (fe)lly . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT poolpool.N.M.SG+SM yetagain.ADV thusso.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT empty_spacevacuum.N.M.SG+SM forto.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM forto.PREP waterwater.N.M.SG+SM thusso.ADV |
| | it's not a pont yet, like, you know, just that it's empty ready for water, like |
1267 | ION | argoel <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [//] erbyn meddwl mae (y)r adeilad yna (y)n # ddau lawr dydy . |
| | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF byby.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG therethere.ADV PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | lord, the...the...thinking about it, that building is two floors, isn't it |