| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| | | IMoh.IM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sistersister.N.F.SG oror.CONJ whatwhat.INT |
| | | oh, and your sister, or what? |
| 61 | ION | +" dach chi (we)di dod i oed # lle mae # umCE # mae dy gorff di (y)n trio deud (wr)tha chdi +"/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "you've come to an age where your body's trying to tell you:" |
| 65 | ION | +" dach chi meddwl am bawb arall ond [/] # ond chdi dy hun . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | "you think about everyone else but...but yourself |
| 138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES heatwarmth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bodybody.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ fromof.PREP handshands.N.F.PL+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM |
| | | [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... |
| 165 | ION | +, a mynd yn_ôl (we)dyn ar dy ben ? |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S headhead.N.M.SG+SM |
| | | and then go back on your head? |
| 338 | ION | ti mynd ffordd (y)na rightCE aml dy hun dwyt ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you go that way quite often yourself, don't you |
| 392 | ION | (y)dy (y)r bossesCE (y)na (y)n chwythu lawr dy gefn di (he)fyd ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bossesboss.N.SG+PL.[or].poss.N.SG+SM+PL therethere.ADV PRTPRT blow.NONFINblow.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S backback.N.M.SG+SM POSS.2Syou.PRON.2S+SM alsoalso.ADV |
| | | are those bosses on your back too? |
| 544 | ION | +" sut mae nhw (y)n disgwyl ti wella dy skillCE [=! laughs] ? |
| | | howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S improve.NONFINimprove.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S skillskill.N.SG |
| | | "how do they expect you to improve your skill?" |
| 567 | ION | +< o:hCE asu dy dîn yn (y)r awyr . |
| | | IMoh.IM Jesusunk POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk inin.PREP DETthe.DET.DEF airsky.N.F.SG |
| | | oh Jesus, your arse in the air |
| 768 | ION | wsti ryw pethau hen fashionCE fath â # xx codi un ochr i dy glust a [/] # ac xx +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raise.NONFINlift.V.INFIN oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earear.N.MF.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ |
| | | you know, some old-fashioned things like [...] put one side to your ear and...and [...] ... |
| 820 | ION | <ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh . |
| | | butbut.CONJ afterafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S arseunk PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ eitherneither.ADV |
| | | but after seeing your arse, I'm not so sure either |
| 860 | ION | +< be at dy ffrind ? |
| | | whatwhat.INT toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendfriend.N.M.SG |
| | | what, to your friend? |
| 983 | ION | ond mae [/] mae <o &v> [/] o_flaen dy dŷ di ddel dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforein front of.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM prettypretty.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but it's..it's...in front of your house is pretty, isn't it |
| 984 | ION | mae gynna chdi dy # shrubsE (we)di # tyfu fan (y)no does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shrubsshrub.N.PL PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | you have your shrubs that have grown there, don't you |
